CUSTODY - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

custody [ˈkʌstədɪ] СУЩ. мн. отсут.

1. custody (care):

custody: грижи ж. мн

in the custody of sb: под грижите на нкг

2. custody (guardianship):

custody: попечителство ср.

custody: опека ж.

custody: грижа ж.

custody: съхранение ср. на чуждо имущество

compulsory safe custody: принудително съхранение на вещи

custody agreement [or contract for custody]: договор за съхранение

custody right: право на опекунство

deposit [or safe], custody of securities: съхранение на ценни книжа (в банка)

exchangeable custody: съхранение [o. пазене] с право на размяна (на движими вещи, ценни книжа, пари и други ценности в банка или на стоки в склад)

joint custody: съвместно попечителство

legal custody: законово попечителство [o. настойничество]

official custody: официално попечителство

breach of official custody: нарушаване на официално попечителство

safe-custody contract: договор за съхранение

in safe custody: на сигурно място

to award custody of sb to sb: давам някому попечителството над нкг

to place sth in custody: депозирам нщ

to place sth in custody: давам нщ на съхранение

3. custody ЮРИД. (detention):

custody: задържане ср. без мн

custody: (следствен) арест

custody of pledged goods: задържане на неформално обезпечени стоки

remand in custody: връщане обратно в затвора

to be remanded (in)to custody: оставане [o. връщане] в следствения арест

to take sb into custody: задържам [o. арестувам] нкг

to take sb into protective custody: задържам нкг, за да осигуря безопасността му

preventive custody: превантивен арест

protective custody: задържане ср. за осигуряване на безопасност (от отмъщение)

custody prior to extradition: предварително задържане в производство по екстрадиция

custody ledger: регистър на (банкови) депозити

болгарский

английский

попечителство: custody

законово попечителство [o. настойничество]: legal custody

официално попечителство: official custody

нарушаване на официално попечителство: breach of official custody

съвместно попечителство: joint custody

право на попечителство: custody right

право на грижи и попечителство: right of care and custody

дела за попечителство върху деца: child custody cases

колективно централизирано попечителство върху ценни книжа: collective centralized custody of securities

давам нщ на съхранение: place sth in custody

операция [o. сделка], по съхранение (на ценни книжа): custody transaction [or business]

принудително съхранение на вещи: compulsory safe custody

съхранение на ценни книжа (в банка): deposit [or safe] custody of securities

съхранение на чуждо имущество: custody (guardianship)

арест: custody

под арест: be in custody

поставям нкг под арест: take sb into custody

превантивен арест: preventive custody

намирам се в ареста: be in custody

(следствен) арест: custody

оставане [o. връщане], в следствения арест: be remanded (in)to custody

задържам нкг в полицията: take sb in custody

задържане (арестуване): custody

официално задържане: official custody

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью