OUTSIDE OF - Перевод английский на болгарский

outside of PREP Am разг. s.

outside of → outside

I. outside [ˌaʊtˈsaɪd] ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

външен

2. outside (not belonging to sth):

outside world, influence, help

чужд

outside calls ТЕЛЕКОМ.

външни разговори

my outside interests

моите странични интереси

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

нищожен

4. outside (highest):

outside

максимален

the outside limit would be £ 350

горната граница ще бъде 350 лири

5. outside Brit, Aus АВТО.:

outside lane

платно ср. за изпреварване

outside lane Am

най-дясното платно

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ляво/дясно крило

II. outside [ˌaʊtˈsaɪd] СУЩ.

1. outside мн. отсут. a. перенос. (external part or side):

outside

външна страна

from the outside

отвън

2. outside (at most):

at the (very) outside

в най-крайния случай

3. outside Brit, Aus АВТО.:

to overtake on the outside

изпреварвам отдясно

to overtake on the outside Am

изпреварвам отляво

III. outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

извън

from outside sth

извън нщ

to play outside the house

играя пред къщата

experts from outside the company/school

външни експерти

2. outside (next to):

outside sb's window

пред прозореца на нкг

to wait outside the door

чакам пред вратата

3. outside (not during):

outside business hours

извън работно време

4. outside (besides):

outside sb/sth

освен нкг/нщ

IV. outside [ˌaʊtˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

навън

to go outside

излизам навън

2. outside (not inside):

outside

вън

3. outside (beyond):

outside

отвъд

4. outside (except for):

outside

с изключение на

outside of Paris

с изключение на Париж

английский

болгарский

outside of Paris

с изключение на Париж

bank outside of a/the consortium

банка, която не е член на консорциум

to do sth out(side) of office hours

правя нщ извън работно време

within/outside the purview of sth

в/извън сферата на компетентност на нщ

to be outside the bounds of acceptable

извън нормите на допустимото съм

purchase of goods from outside suppliers

закупуване на стоки от външни доставчици

болгарский

английский

банка, която не е член на консорциум

bank outside of a/the consortium

вън от обсега на нщ

outside the scope of sth

в/извън обсега на

within/outside the range of

в/извън сферата на компетентност на нщ

within/outside the purview of sth

I. outside [ˌaʊtˈsaɪd] ПРИЛ.

1. outside (external):

outside door

външен

2. outside (not belonging to sth):

outside world, influence, help

чужд

outside calls ТЕЛЕКОМ.

външни разговори

my outside interests

моите странични интереси

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

нищожен

4. outside (highest):

outside

максимален

the outside limit would be £ 350

горната граница ще бъде 350 лири

5. outside Brit, Aus АВТО.:

outside lane

платно ср. за изпреварване

outside lane Am

най-дясното платно

6. outside СПОРТ:

outside left/right

ляво/дясно крило

II. outside [ˌaʊtˈsaɪd] СУЩ.

1. outside мн. отсут. a. перенос. (external part or side):

outside

външна страна

from the outside

отвън

2. outside (at most):

at the (very) outside

в най-крайния случай

3. outside Brit, Aus АВТО.:

to overtake on the outside

изпреварвам отдясно

to overtake on the outside Am

изпреварвам отляво

III. outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

извън

from outside sth

извън нщ

to play outside the house

играя пред къщата

experts from outside the company/school

външни експерти

2. outside (next to):

outside sb's window

пред прозореца на нкг

to wait outside the door

чакам пред вратата

3. outside (not during):

outside business hours

извън работно време

4. outside (besides):

outside sb/sth

освен нкг/нщ

IV. outside [ˌaʊtˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. outside (outdoors):

outside

навън

to go outside

излизам навън

2. outside (not inside):

outside

вън

3. outside (beyond):

outside

отвъд

4. outside (except for):

outside

с изключение на

outside of Paris

с изключение на Париж

I. inside [ɪnˈsaɪd] ПРИЛ.

1. inside (internal):

inside

вътрешен

the inside door

вътрешната врата

2. inside (from within):

inside information

вътрешен

the robbery was an inside job

обирът беше дело на вътрешни хора

3. inside АВТО.:

inside lane

дясно вътрешно платно

inside lane Brit, Aus

ляво вътрешно платно

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

разстоянието от чатала до глезена на панталон

II. inside [ɪnˈsaɪd] СУЩ.

1. inside (internal part or side):

inside

вътрешност ж.

on the inside

отвътре

to turn sth inside out

обръщам нщ наопаки

to turn the whole room inside out перенос.

обръщам стаята надолу с главата

to know a place inside out

познавам отлично някакво място

to know the inside of sth

познавам нщ отвътре

2. inside pl разг. (entrails):

inside

вътрешности мн.

to have a pain in one's inside

боли ме коремът

3. inside АВТО.:

to overtake on the inside

изпреварвам отдясно

to overtake on the inside Brit, Aus

изпреварвам отляво

III. inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

вътре (в)

to play inside the house

играя в къщата

to go inside the house

влизам в къщата

2. inside разг. (within time of):

inside three days

в рамките на три дни

IV. inside [ɪnˈsaɪd] НАРЕЧ.

1. inside (within something):

inside

вътре

to go inside

влизам вътре

2. inside разг. ЮРИД.:

inside

вътре

inside

на топло

3. inside (internally):

inside

вътрешно

of PREP

1. of (belonging to):

of

на

the end of the film/play

краят на филма/пиесата

the works of Joyce

творчеството на Джойс

a friend of mine/theirs

мой/техен приятел

a page of it is torn

една от страниците е скъсана

a drawing of Paul's (he drew it, he owns it)

рисунка на Пол

a drawing of Paul (he is on it)

рисунка, изобразяваща Пол

2. of (describing):

a man of courage

смел човек

a man of no importance

незначителен човек

a city of wide avenues

град с широки улици

80 years of age

осемдесетгодишен

it's very kind of him

много мило от негова страна

this idiot of a plumber

този идиот водопроводчика

3. of (dates and time):

the 4th of May/in May of 1999

четвърти май 1999

ten of two Am

два без десет

4. of (nature, content):

a ring of gold

златен пръстен

to smell/taste of cheese

мириша/имам вкус на сирене

of itself, it's not important

сам по себе си не е важен

it happened of itself

само̀ се получи

5. of (among):

one of the best

един от най-добрите

I know two of them

познавам двама от тях

he knows the five of them

той ги познава и петимата

many of them came

много от тях дойдоха

there are five of them

те са петима

two of the five

двама от петимата

you of all people!

точно пък ти ли!

he of all people should know better

точно той не трябваше да го прави

today of all days

точно днес

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was a "boyhood dream" to have a one-room captain's cabin, complete with a companionway on the outside.

thechronicleherald.ca

People outside the theater had mistaken her for a fire-alarm siren.

en.wikipedia.org

He slipped on an icy patch of sidewalk outside his office, fell, and fractured his skull.

en.wikipedia.org

The charge motion in a surface plasmon always creates electromagnetic fields outside (as well as inside) the metal.

en.wikipedia.org

Outside is a tennis court and a pair of squash courts that are being rebuilt into a dance studio.

en.wikipedia.org