SAYING - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

saying [ˈseɪɪŋ] СУЩ. (proverb)

saying

поговорка ж.

as the saying goes

както се казва

it goes without saying

това се подразбира

I. say <said, said> [seɪ] ГЛ. перех.

1. say (speak, tell):

say

казвам

to say sth to sb's face

казвам нщ в лицето на нкг

it's not for me to say …

не трябва аз да го казвам …

say no more!

достатъчно!

2. say (state information):

to have sth to say (to sb)

имам да кажа нщ (на нкг)

to say goodbye to sb

сбогувам се с нкг

3. say (express):

say

изразявам

4. say (think):

say

мисля

people say that …

според хората …

5. say (recite):

say

рецитирам

to say one's prayer

казвам си молитвата

6. say (indicate):

say

показвам

this says sth about her

това говори нщ за нея

7. say (convey meaning):

say

знача

8. say разг. (suggest):

say

предлагам

9. say (for instance):

(let's) say …

например …

Выражения:

to say amen to sth

съгласявам се с нщ

she would not say boo to a goose уничиж.

тя и на мравката път прави

before you could say Jack Robinson

преди да се усетиш

to say the least

поне

to have nothing to say for oneself

с нищо не мога да се оправдая

to say uncle Am childspeak

признавам поражението си

just say the word, and I'll come and help

само ми кажи и ще ти помогна

when all is said and done

най-важното е, че

say when

кажи кога да спра (да ти наливам)

having said that, …

предвид казаното досега …

you don't say (so)!

ами?

you said it! разг.

ти го каза!

II. say <said, said> [seɪ] ГЛ. неперех.

that is to say

искам да кажа

I must say

трябва да кажа

not to say …

да не кажа …

I'll say! разг.

разбира се!

III. say [seɪ] СУЩ. мн. отсут.

say

мнение ср.

to have one's say

казвам си мнението

to have a say in sth

имам влияние по даден въпрос

IV. say [seɪ] ПРИЛ. админ.

the said sb …

споменатият …

V. say [seɪ] МЕЖД.

1. say Am разг.:

say, how about going out tonight?

хайде да излезем довечера, а?

I say, how about a beer? Brit

какво ще кажеш за една бира?

2. say Am (positive reaction):

say

става

say, that's a great idea!

ми да! идеята е страхотна!

say-so [ˈseɪsəʊ, Am -soʊ] СУЩ. мн. отсут. разг.

1. say-so (approval):

say-so

одобрение ср.

to have sb's say-so

имам одобрението на нкг

2. say-so (assertion):

say-so

разрешение ср.

don't just believe it on my say-so

не го вярвай, само защото аз съм го казал

to overhear sb saying sth

чувам нкг да казва нщ

болгарский

английский

пословица

saying

поговорка

saying

сбогувам се

say goodbye

тръгвам, без да се сбогувам

leave without saying goodbye

мълчешком

without saying a word

мъдрост

wise saying

народна мъдрост

folk saying

крилата мисъл

popular saying

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Through media subterfuges, such as product placements or viral advertising, he states that we are persuaded to experience media content without realizing their promotional intentions.

en.wikipedia.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

They sickened by the thousands daily, and died unattended and without help.

en.wikipedia.org

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org

She owns the majority of the city and is never seen without her gaudy jewellery and lavish clothing.

en.wikipedia.org