РАЗРЕШЕНИЕ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

разрешѐни|е <-я> СУЩ. ср.

1. разрешение:

разрешение (позволение)

permit

разрешение (позволение)

permission

разрешение (документ)

licence

разрешение книж

leave

допълнително разрешение

subsequent permit

особено разрешение

dispensation

писмено разрешение

written authorization [or permit]

разрешение за брак без спазване на формалностите (без да се обявяват предварително в църквата имената на младоженците)

special licence

разрешение за временно пребиваване ПОЛИТ.

temporary permission to stay

срочно разрешение за пребиваване

limited residence permit

разрешение [o. лиценз], за извършване на външнотърговска дейност

foreign trade licence [or permit]

разрешение за износ [o. експорт]

export permit [or licence]

разрешение за кацане/подход

landing/approach [or access] clearance

разрешение за кацане/подход

clearance certificate

разрешение за внос [o. импорт лиценз]

import licence [or permit]

разрешение за извършване на стопанска [o. търговска], дейност

business licence

разрешение за картел

cartel licence

разрешение на кораб да напусне пристанище, разрешение за излитане на самолет

clearance certificate

разрешение за носене на оръжие

gun licence

разрешение за отпуск

permission for a leave

разрешение за отпускане [o. предоставяне], на кредит ФИНАНС.

granting a credit

разрешение за подялба на земята

permission for a partition of land

разрешение за производство (на стоки)

licence to manufacture

разрешение за производство (на стоки)

manufacturing licence

разрешение за строителство

building [or development] permit Am

разрешение за транзитен превоз

transit permit

взимам разрешение АДМИН.

ask for permission

изваждам си разрешение

take out a licence

издаване на разрешение

issue of a licence

искам/получавам от нкг разрешение да …

ask sb for/be granted a permission to …

изисквания за даване на разрешение

licensing requirements

моля за (издаване на) разрешение

take out a licence

молба за (издаване на) разрешение

application for permission

с ваше разрешение

with your permission

с ваше разрешение

if you allow me

с официално разрешение

by authority

2. разрешение ИНФОРМ.:

разрешение

authorization

разрешение

enabling

разрешение за достъп

access authorization

3. разрешение (решение, уреждане):

разрешение

resolution

разрешение

settlement

4. разрешение (изход, край):

разрешение

issue

разрешение

outcome

желателно разрешение на проблема

desirable solution of the problem

английский

болгарский

marriage licence

разрешение ср. за брак

allocatur

разрешение ср.

permission

разрешение ср.

to ask permission

взимам разрешение

to ask for permission

моля за разрешение

to give permission

давам разрешение

to need permission from sb to do sth

нуждая се от разрешение от нкг, за да направя нщ

to obtain permission

получавам разрешение

permission for a partition of land

разрешение за подялба на земята

reservation with regard to granting permission

получаване на разрешение под условие

to seek permission

подавам заявление за издаване на разрешение

statutory permission

изисквано (със закон) разрешение

with your permission

с Ваше разрешение [o. позволение]

a common sense solution

трезво разрешение

AWOL

отсъстващ без разрешение

hammer out

намирам разрешение

shore leave

разрешение ср. за слизане на брега

permit

разрешение ср.

permit to give evidence

разрешение за даване на показания

application for a permit

заявление за издаване на разрешение

general [or comprehensive], permit

генерално разрешение

import permit ТОРГ.

разрешение за внос [o. импорт-лиценз]

permit holder

притежател на разрешение

limited residence permit

срочно разрешение за пребиваване

temporary/permanent residence permit ПОЛИТ.

временно/постоянно разрешение за местоживеене

special permit

специално разрешение

transfer permit ФИНАНС.

разрешение за извършване на преводни [o. трансферни] плащания

transit permit ТОРГ.

разрешение за транзитен превоз