NEARLY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

nearly [америк. ˈnɪrli, брит. ˈnɪəli] НАРЕЧ.

1.1. nearly (almost):

nearly: casi

I'm nearly ready: estoy casi listo

it was nearly midnight: era casi medianoche

I nearly said something rude: casi digo or por poco digo una grosería

I nearly said something rude: estuve a punto de decir una grosería

she very nearly died: por poco or casi se muere

we're very nearly there: ya falta poco para llegar

1.2. nearly:

not nearly: ni con mucho

the exam wasn't nearly as difficult as I'd expected: el examen no fue ni con mucho tan difícil como esperaba

I didn't prepare nearly enough food: no preparé ni con mucho suficiente comida

I didn't prepare nearly enough food: me quedé cortísima con la comida

her performance isn't nearly good enough: su actuación no es, ni con mucho, satisfactoria

2. nearly (closely) офиц.:

what language does Hungarian most nearly resemble?: ¿a qué idioma se parece más el húngaro?

испанский

английский

casi me da un síncope разг.: I nearly fainted разг.

por poco me da un espasmo разг.: I nearly had a fit разг.

seminuevo (seminueva): nearly new

casi acaban a los piñazos: they nearly ended up thumping each other разг.

¡no veas el pasmo que le dio la noticia!: she got the shock of her life o she nearly died when she heard the news! разг.

cuando llegó la cuenta de la luz me dio el pasmo: when the electricity bill arrived I nearly had a fit

casi me da un patatús del susto: it nearly frightened me to death

frisaba en los 40 años: she was nearly 40

cerca de 20.000 semovientes: nearly 20, 000 head of cattle

casi me duplica la edad: he's nearly twice my age

в словаре PONS

английский

испанский

nearly [ˈnɪəli, америк. ˈnɪr-] НАРЕЧ.

nearly: casi

nearly certain: casi seguro

to be not nearly as bad: no estar tan mal

to be nearly there: estar casi ahí

to very nearly do sth: estar a punto de hacer algo

to be nearly sth: estar cerca de algo

that wall is nearly three metres high: esa pared tiene casi tres metros

she's nearly as tall as her father: ella es casi tan alta como su padre

I nearly had kittens: casi me da un ataque

her eldest (child) is nearly 14: su hijo mayor tiene casi 14 años

when he got the bill he nearly had a coronary ирон.: cuando le dieron la cuenta casi le da un infarto

I'm pretty nearly finished: ya casi he terminado

испанский

английский

casi casi: very nearly

por poco me estrello: I very nearly crashed

lo sabe medio mundo: nearly everyone knows that

por un pelo te caes: you very nearly fell

falta poco para las doce: it is nearly twelve o'clock

в словаре PONS

английский

испанский

nearly [ˈnɪr·li] НАРЕЧ.

nearly: casi

nearly certain: casi seguro

to be not nearly as bad: no estar tan mal

to be nearly there: estar casi ahí

to very nearly do sth: estar a punto de hacer algo

that wall is nearly ten feet high: esa pared mide casi tres metros

she's nearly as tall as her father: es casi tan alta como su padre

I nearly had kittens: casi me da un ataque

her eldest (child) is nearly 14: su hijo mayor tiene casi 14 años

when he got the bill he nearly had a coronary ирон.: cuando le dieron la cuenta casi le da un infarto

I'm pretty nearly finished: ya casi he terminado

испанский

английский

casi casi: very nearly

por poco me estrello: I very nearly crashed

por por me ahogo: I nearly drowned

falta poco para las doce: it is nearly twelve o'clock

por un pelo te caes: you very nearly fell

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью