PERSONAL - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. personal [америк. ˈpərs(ə)n(ə)l, брит. ˈpəːs(ə)n(ə)l] ПРИЛ.

1.1. personal (own):

personal property: privado

personal experience/preference: personal

she has a personal helicopter: tiene helicóptero particular

1.2. personal (private):

personal: personal

a letter marked 'personal': una carta marcada 'personal'

this is a personal matter: este es un asunto privado or personal

he has retired for personal reasons: se ha jubilado por razones personales

no personal calls are allowed: no se permite hacer llamadas particulares

don't ask personal questions: no hagas preguntas indiscretas

he suffered a personal tragedy: le ocurrió una desgracia en su vida privada

personal effects офиц.: efectos м. мн. personales

1.3. personal (individual):

personal account/loan: personal

a personal touch: un toque personal

she recorded a personal best СПОРТ: logró mejorar su marca

she did it at great personal risk: lo hizo con gran peligro para su persona

personal identification number: número м. de identificación personal

personal identification number: PIN м.

personal income: ingresos м. мн. personales

personal income tax: impuesto м. sobre la renta de las personas físicas

2.1. personal (in person):

personal appearance/plea: en persona

2.2. personal (physical):

personal freshness/hygiene: íntimo

personal appearance: personal

personal cleanliness: aseo м. personal

2.3. personal (directed against individual):

personal abuse: personalismos м. мн.

personal abuse: insultos м. мн. (personales)

let's not get personal: no llevemos las cosas al plano personal

it's nothing personal, but …: no tengo nada contra ti (or ella etc.), pero …

II. personal [америк. ˈpərs(ə)n(ə)l, брит. ˈpəːs(ə)n(ə)l] СУЩ. америк.

personal: anuncio м. personal

personal belongings СУЩ. только мн.

personal belongings: efectos м. мн. personales

personal belongings: objetos м. мн. personales

personal assistant СУЩ. ТОРГ.

personal assistant: secretario м. personal / secretaria ж. personal

personal best [ˌpərsən(ə)l ˈbest, ˌpəːsən(ə)l ˈbest] СУЩ.

personal best: mejor marca personal ж.

personal ad СУЩ. разг.

personal ad: anuncio м. personal

personal ad: aviso м. personal лат. америк.

personal column СУЩ.

1. personal column (for contacts):

personal column: sección ж. de anuncios personales

2. personal column (for births, deaths, marriages):

personal column брит.: sociales (y necrológicas)

personal computer СУЩ.

personal computer: computadora ж. personal

personal computer: ordenador м. personal Исп.

personal damages СУЩ. только мн.

personal damages: indemnización ж. por daños personales

personal hygiene СУЩ. U

personal hygiene: higiene ж. personal

personal chair СУЩ.

personal chair: cátedra ж. honorífica

в словаре PONS

английский

испанский

personal [ˈpɜ:sənəl, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ.

1. personal:

personal property: privado, -a

personal data, belongings, account: personal

2. personal (direct, done in person):

personal: en persona

3. personal (private):

personal letter: personal

personal question: indiscreto, -a

personal matter: privado, -a

personal matter: personal

personal life: privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark: ofensivo, -a

to get personal: llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal: no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance: personal

personal hygiene: íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality: calidad ж. humana

personal assistant СУЩ.

personal assistant: ayudante м. и ж. personal

personal pronoun СУЩ.

personal pronoun: pronombre м. personal

personal computer СУЩ.

personal computer: ordenador м. personal

personal computer: computadora ж. personal лат. америк.

personal digital assistant СУЩ.

personal digital assistant: asistente м. personal

Запись в OpenDict

personal statement СУЩ.

personal statement: carta de presentación ж.

Запись в OpenDict

personal shopper СУЩ.

personal shopper: asistente personal de compras м. и ж.

personal shopper: personal shopper м. и ж.

испанский

английский

higiene personal: personal cleanliness [or hygiene]

individual (personal): personal

IRPF: personal income tax

в словаре PONS

английский

испанский

personal [ˈpɜr·sə·nəl] ПРИЛ.

1. personal:

personal property: privado, -a

personal data, belongings, account: personal

2. personal (direct, done in person):

personal: en persona

3. personal (private):

personal letter: personal

personal question: indiscreto, -a

personal matter: privado, -a

personal matter: personal

personal life: privado, -a

4. personal (offensive):

personal comment, remark: ofensivo, -a

to get personal: llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal: no es nada personal

5. personal (bodily, physical):

personal appearance: personal

personal hygiene: íntimo, -a

6. personal (human):

personal quality: calidad ж. humana

personal computer СУЩ.

personal computer: ordenador м. personal

personal computer: computadora ж. personal лат. америк.

personal assistant СУЩ.

personal assistant: ayudante м. и ж. personal

personal pronoun СУЩ.

personal pronoun: pronombre м. personal

испанский

английский

asistente personal digital: personal digital assistant

higiene personal: personal cleanliness [or hygiene]

individual (personal): personal

IRPF: personal income tax

personal: personal

datos personales: personal details

pronombre personal: personal pronoun

aseo personal: personal hygiene

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get personal: llevar las cosas al plano personal

it's nothing personal: no es nada personal

personal quality: calidad ж. humana

personal effects: efectos personales

personal matter: asunto privado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Snappy connects to the parallel port on a personal computer and the composite video output on a camcorder.

en.wikipedia.org

The import quota from other EU countries is unlimited for personal use.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month.

www.odt.co.nz