PITCH - Перевод английский на испанский

I. pitch¹ [америк. pɪtʃ, брит. pɪtʃ] СУЩ.

1.1. pitch (level, degree):

pitch мн. отсут.: punto м.

pitch мн. отсут.: extremo м.

pitch мн. отсут.: grado м.

to reach such a pitch that …: llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …: llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch: la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C МУЗ.:

pitch: tono м.

2.1. pitch СПОРТ C (in baseball):

pitch: lanzamiento м.

2.2. pitch СПОРТ C (in golf):

pitch: pitch м.

3. pitch C СПОРТ (playing area):

pitch брит.: campo м.

pitch брит.: cancha ж. лат. америк.

4.1. pitch C брит.:

pitch (position, site): lugar м.

pitch (position, site): sitio м.

pitch (in market, fair): puesto м.

to queer sb's pitch брит. разг.: jorobar a alguien разг.

to queer sb's pitch брит. разг.: serrucharle el piso a alguien Ла Плата разг.

to queer sb's pitch брит. разг.: aserrucharle el piso a alguien Чили разг.

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch: tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch: sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch: el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) МОР.:

pitch: cabezada ж.

5.2. pitch C (angle):

pitch: pendiente ж.

pitch: grado м. de inclinación

II. pitch¹ [америк. pɪtʃ, брит. pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (set up):

pitch tent: armar

pitch tent: montar

pitch camp: montar

pitch camp: hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch: tirar

pitch: arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly: el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse: fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball: lanzar

pitch ball: pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk: no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?: ¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?: ¿por qué no picas un poco más alto? разг.

they pitched their opening offer at 3%: situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high разг.: recargar las tintas

3.2. pitch МУЗ.:

pitch note: dar

her instrument was pitched lower: su instrumento tenía un tono más bajo

III. pitch¹ [америк. pɪtʃ, брит. pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1.1. pitch (fall):

pitch + нареч. дополн.: caerse

he pitched forward onto his face: se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me: las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:: cabecear

2.1. pitch СПОРТ (in baseball):

pitch: lanzar

pitch: pichear

2.2. pitch СПОРТ (in golf, cricket):

pitch ball:: caer

pitch ball:: dar

3. pitch (campaign, fight) америк.:

to pitch for sth: pelear por algo

to be in there pitching разг.: estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [америк. pɪtʃ, брит. pɪtʃ] СУЩ. U (substance)

pitch: brea ж.

sales pitch СУЩ. U or C

sales pitch: discurso м.

sales pitch: argumentos м. мн. (de un vendedor)

concert pitch СУЩ. U

concert pitch: diapasón м. normal

fever pitch СУЩ.

to be at fever pitch: estar al rojo vivo

excitement was running at fever pitch: la emoción era febril or estaba al rojo vivo

to rise to or reach fever pitch: llegar al paroxismo

perfect pitch СУЩ. U

perfect pitch: oído м. absoluto

perfect pitch: oído м. perfecto

pitch-black [америк. ˈˌpɪtʃ ˈblæk, брит. pɪtʃˈblak] ПРИЛ.

pitch-black night: (oscuro) como boca de lobo разг.

pitch-black night: muy oscuro

pitch-black surface: negro como el azabache

it's pitch-black out there: allí fuera está (oscuro) como boca de lobo разг.

pitch-dark [ˈpɪtʃˈdɑːrk, ˌpɪtʃˈdɑːk] ПРИЛ.

pitch-dark → pitch-black

pitch-black [америк. ˈˌpɪtʃ ˈblæk, брит. pɪtʃˈblak] ПРИЛ.

pitch-black night: (oscuro) como boca de lobo разг.

pitch-black night: muy oscuro

pitch-black surface: negro como el azabache

it's pitch-black out there: allí fuera está (oscuro) como boca de lobo разг.

pitch shot СУЩ.

pitch shot: lanzamiento м. al green

pitch pipe СУЩ.

pitch pipe: diapasón м. (de lengüeta)

I. pitch¹ [pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch брит., австрал. (playing field):

pitch: campo м.

football/rugby pitch: campo de fútbol/rugby

2. pitch брит. (place for camping):

pitch: terreno м. para acampar

3. pitch америк. (baseball):

pitch: lanzamiento м.

4. pitch МУЗ., ЛИНГВ.:

pitch: tono м.

5. pitch (volume):

pitch: volumen м.

to be at fever pitch: estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch: rollo м.

sales pitch: labia ж. para vender

to make a pitch: soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch: grado м. de inclinación

low/steep pitch: pendiente ж. suave/pronunciada

II. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (throw):

pitch: lanzar

to pitch sb into a situation: meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair: estar sumido en la desesperación

2. pitch СПОРТ (throw):

pitch: tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low: esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb: diseñar algo para alguien

III. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (thrust):

pitch: tirar

2. pitch америк. СПОРТ (throw baseball):

pitch: lanzar

3. pitch (slope):

pitch: inclinarse

pitch² [pɪtʃ] СУЩ. мн. отсут. (bitumen)

pitch: brea ж.

Запись в OpenDict

pitch СУЩ.

to reach a fever pitch: llegar al paroxismo

pitch pine СУЩ.

pitch pine: pino м. tea

concert pitch СУЩ.

concert pitch МУЗ.:

concert pitch: diapasón м.

Выражения:

to be at concert pitch: estar preparado

pitch out ГЛ. перех.

pitch out: tirar

pitch-black [ˌpɪtʃˈblæk] ПРИЛ.

pitch-black (extremely dark): negro, -a como la boca de un lobo

pitch-black (very black): muy negro, -a

pitch into ГЛ. перех.

1. pitch into (attack verbally):

pitch into: arremeter contra

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into: emprender enérgicamente

pitch in ГЛ. неперех. разг.

pitch in: contribuir

sales pitch СУЩ.

sales pitch: rollo м. publicitario

английский

испанский

I. pitch¹ [pɪtʃ] СУЩ.

1. pitch (in baseball):

pitch: lanzamiento м.

2. pitch (in cricket):

pitch: área ж.

3. pitch (movement of ship):

pitch: cabezada ж.

4. pitch (slope):

pitch: grado м. de inclinación

low/steep pitch: pendiente ж. suave/pronunciada

5. pitch (volume):

pitch: volumen м.

to be at fever pitch: estar muy emocionado

6. pitch МУЗ., ЛИНГВ.:

pitch: tono м.

7. pitch (spiel):

pitch: rollo м.

sales pitch: labia ж. para vender

to make a pitch: soltar un rollo

II. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. перех.

1. pitch (throw):

pitch: lanzar

to pitch sb into a situation: meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair: estar sumido en la deseperación

2. pitch СПОРТ (throw):

pitch: tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low: esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (direct at) speech, advertisement:

to pitch sth at sb: diseñar algo para alguien

5. pitch (set up):

to pitch camp/a tent: montar el campamento/una tienda (de campaña)

6. pitch (sell forcefully):

pitch product: vender (de forma agresiva)

III. pitch¹ [pɪtʃ] ГЛ. неперех.

1. pitch (fall headlong):

pitch: caerse de morros разг.

2. pitch boat:

pitch: cabecear

3. pitch СПОРТ (throw baseball):

pitch: lanzar

4. pitch (slope):

pitch: inclinarse

pitch² [pɪtʃ] СУЩ. (bitumen)

pitch: brea ж.

concert pitch СУЩ.

concert pitch МУЗ.:

concert pitch: diapasón м.

Выражения:

to be at concert pitch: estar preparado

pitch into ГЛ. перех.

1. pitch into (attack verbally):

pitch into: arremeter contra

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into: emprender enérgicamente

pitch out ГЛ. перех.

pitch out: tirar

pitch in ГЛ. неперех. разг.

pitch in: contribuir

pitch-black [ˌpɪtʃ·ˈblæk] ПРИЛ.

pitch-black (extremely dark): negro, -a [o oscuro, -a] como la boca de un lobo

pitch-black (very black): muy negro, -a

pitch pine СУЩ.

pitch pine: pino м. tea

sales pitch СУЩ.

sales pitch: rollo м. publicitario

испанский

английский

pez: pitch

trisque de paletas: blade pitch

Present
I	pitch
you	pitch
he/she/it	pitches
we	pitch
you	pitch
they	pitch

Past
I	pitched
you	pitched
he/she/it	pitched
we	pitched
you	pitched
they	pitched

Present Perfect
I	have	pitched
you	have	pitched
he/she/it	has	pitched
we	have	pitched
you	have	pitched
they	have	pitched

Past Perfect
I	had	pitched
you	had	pitched
he/she/it	had	pitched
we	had	pitched
you	had	pitched
they	had	pitched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью