WARNED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

warn [америк. wɔrn, брит. wɔːn] ГЛ. перех.

1. warn (admonish):

warn

advertir

I'm warning you!

¡te lo advierto!

you have been warned!

¡(recuerda que) te lo he advertido!, ¡quedas or estás avisado or advertido!

be warned!

¡cuidado!

he's been warned about his bad language before

ya se le ha llamado la atención por su vocabulario

to warn sb not to + infin we had been warned not to go

nos habían advertido que no fuéramos

I warn you not to try my patience too far

te lo advierto: no me hagas perder la paciencia

2. warn (inform, advise):

warn

avisar

warn

advertir

I did warn you (that) I might be late

te avisé or te advertí que quizás llegaría tarde

we'd been warned to expect trouble

ya nos habían avisado or advertido que habría problemas

he warned me about the danger

me advirtió del peligro

they were warned about the rats

les advirtieron que había ratas

to warn sb against sth/sb

prevenir a alguien contra algo/alguien

I was warned against them

me previnieron contra ellos

we were warned against swimming in the river

nos aconsejaron que no nadáramos en el río

we were warned against swimming in the river

nos advirtieron que era peligroso nadar en el río

I. warn off ГЛ. [америк. wɔrn -, брит. wɔːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (frighten away)

I began making inquiries, but I was warned off in no uncertain terms

empecé a hacer averiguaciones, pero me advirtieron claramente que no continuara

II. warn off ГЛ. [америк. wɔrn -, брит. wɔːn -] (v + o + prep + o)

he warned us off his land

nos advirtió que nos fuéramos de su propiedad

I tried to warn him off drugs

traté de prevenirlo sobre las consecuencias del uso de las drogas

solemnly swear/promise/warn

solemnemente

испанский

английский

advertir

to warn

quedas/estás advertido para la próxima vez

you've been warned so don't do it again

advertir a alg. de algo

to warn sb of sth

¿no le advertiste del riesgo que corría?

didn't you warn him of the risk he was running?

(advertir a alg. que + indic) te advierto que no lo consentiré

I warn you that I won't stand for it

le advertí que le resultaría difícil encontrarlo

I warned him that he'd have difficulty (in) finding it

(advertir a alg. que + subj) le advertí que tuviera cuidado

I warned him to be careful

quedas o estás avisado

you've been warned

(imperdonable que + subj) es imperdonable que no le hayan avisado

it's unforgivable o inexcusable of them not to have warned him

apercibir a alg. de algo

to warn sb of sth

prevenir

to warn

previnieron a los conductores del mal estado de las carreteras

drivers were warned of the bad state of the roads

sobre aviso estás sobre aviso

you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría

he warned me what would happen

no estaba prevenido del peligro que corría

he had not been warned o forewarned of the risk he was running

ahora que estás prevenido, haz lo que quieras

now that you've been warned, it's up to you what you do

в словаре PONS

английский

испанский

warn [wɔ:n, америк. wɔ:rn] ГЛ. перех.

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn ЮРИД.:

warn

poner sobre aviso

warn off ГЛ. перех.

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

they were warned not to stray beyond the garden

se les advirtió que no salieran del jardín

испанский

английский

exhortar

to warn

conminar

to warn

estar sobre aviso

to be warned

poner sobre aviso

to warn

tuvo la amabilidad de avisarme

he/she was kind enough to warn me

amonestar (advertir)

to warn

apercibir

to warn

apercibir

to warn

advertir (avisar)

to warn

в словаре PONS

английский

испанский

warn [wɔrn] ГЛ. перех.

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn ЮРИД.:

warn

poner sobre aviso

warn off ГЛ. перех.

to warn sb off sth

apercibir a alguien de algo

to warn sb off doing sth

advertir a alguien que no haga algo

they were warned not to stray beyond the border

se les advirtió que no se salieran del borde

испанский

английский

exhortar

to warn

estar sobre aviso

to be warned

poner sobre aviso

to warn

advertir

to warn

amonestar (advertir)

to warn

tuvo la amabilidad de avisarme

he/she was kind enough to warn me

avisar

to warn

apercibir

to warn

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the right is a stray feather which serves as an exclamation point for the whole composition.

en.wikipedia.org

There are records of females sometimes adopting stray cubs or even trading cubs when they emerge from hibernation.

en.wikipedia.org

The crop when ready is a valuable asset and needs to be properly guarded from stray animals and enemies.

en.wikipedia.org

In practice, the waterways were shared 50/50 but the navigation channels often strayed across the line.

en.wikipedia.org

The prison also became home to many stray cats.

en.wikipedia.org