WARM START - Перевод английский на испанский

I. warm <warmer warmest> [америк. wɔrm, брит. wɔːm] ПРИЛ.

1. warm:

warm water/day

tibio

warm water/day

templado

warm climate/wind

cálido

eat it while it's still warm

cómetelo antes de que se enfríe

the warmest room in the house

la habitación más caliente de la casa

shut the door to keep the room warm

cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación

the body was still warm

el cadáver estaba todavía caliente

there was a warm breeze

soplaba una brisa cálida

it's getting warmer

ya empieza a hacer más calor

warm clothes

ropa ж. de abrigo

warm clothes

ropa ж. abrigada Ла Плата Венес.

warm clothes

ropa ж. abrigadora Анды Мекс.

these gloves are very warm

estos guantes son muy calentitos

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigadores Анды Мекс.

these gloves are very warm

estos guantes son muy abrigados Ла Плата

sit by the fire and get yourself warm

siéntate junto al fuego, así entrarás en calor

are you sure you'll be warm enough?

¿seguro que no tendrás frío?

chopping wood is warm work

cortando leña enseguida se entra en calor

to make things or it warm for sb

amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person

cariñoso

warm person

afectuoso

warm smile/words

cariñoso

warm welcome

caluroso

warm welcome

cálido

my warmest congratulations

mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm

cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred

caliente

France? — no! — Poland? — you're getting warmer!

¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!

am I getting warmer?

¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail

reciente

warm scent/trail

fresco

II. warm [америк. wɔrm, брит. wɔːm] ГЛ. перех.

1. warm (heat):

warm house/water

calentar

to warm oneself

calentarse

he warmed his hands in front of the fire

se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm

reconfortar

such unselfish devotion warms the heart

una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [америк. wɔrm, брит. wɔːm] ГЛ. неперех.

1. warm (become hotter):

warm

calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her

pronto se ganó nuestra simpatía

I didn't warm to him

no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth

entusiasmarse con algo

IV. warm [америк. wɔrm, брит. wɔːm] СУЩ.

to sit in the warm

sentarse donde está agradable

to sit in the warm

sentarse donde está calentito разг.

come into the warm

entra, que aquí está calentito разг.

START [америк. stɑrt, брит. stɑːt] СУЩ. U

START → Strategic Arms Reduction Treaty

START

START м.

I. start [америк. stɑrt, брит. stɑːt] СУЩ.

1.1. start (beginning):

start

principio м.

start

comienzo м.

at the start

al principio

at the start

al comienzo

from the start

desde el principio or comienzo

from start to finish

del principio al fin

from start to finish

desde el principio hasta el fin

the start of the academic year

el comienzo del año escolar

the start of the academic year

el inicio del año escolar офиц.

to make a start(on sth)

empezar algo

at least we've made a start

por lo menos hemos empezado

let's make a start on that painting job

empecemos a pintar de una vez

to make an early start

empezar temprano

to make an early start (on a journey)

salir temprano

to make an early start (on a journey)

ponerse en camino a primera hora

to make a fresh or new start

empezar or comenzar de nuevo

to get (sth) off to a good/bad start

empezar (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

to give sb a good start in life

darle a alguien la base para un buen porvenir

he didn't have a very good start in life

tuvo una infancia difícil

1.2. start:

for a start

para empezar

2.1. start СПОРТ (of race):

start

salida ж.

false start

salida nula or en falso

2.2. start СПОРТ (lead, advantage):

start

ventaja ж.

this gave him a start over his competitor

esto le dio (una) ventaja con respecto a su contrincante

2.3. start СПОРТ (starting line, gate):

start

salida ж.

start

línea ж. de partida

3. start (jump):

to give a start person/horse:

dar un respingo

to give sb a start

darle or pegarle un susto a alguien

to give sb a start

asustar a alguien

I woke up with a start

me desperté sobresaltado

II. start [америк. stɑrt, брит. stɑːt] ГЛ. перех.

1. start (begin):

start conversation/journey/negotiations

empezar

start conversation/journey/negotiations

comenzar

start conversation/journey/negotiations

iniciar

start job/course

empezar

start job/course

comenzar

the newspaper started life as a weekly magazine

el periódico comenzó or empezó siendo una revista semanal

I start work at eight

empiezo or entro a trabajar a las ocho

don't start that again!

¡no vuelvas con eso!

to start -ing, to start to + infin

empezar a  +  infin

they started arguing

empezaron a discutir

she started to laugh

se empezó a reír

she started to laugh

se echó a reír

2. start (cause to begin):

start race

dar comienzo a

start race

largar Юж.конус Мекс.

start fashion

empezar

start fashion

iniciar

start fire/epidemic

provocar

start argument/fight

empezar

start war country:

empezar

start incident:

desencadenar

we want to start a family

queremos empezar a tener hijos

stop hitting her! — she started it

¡deja de pegarle! — fue ella la que empezó

don't (you) start anything with me! разг.

¡no te metas conmigo!

to start sb on sth/-ing I'll start you on some filing

primero te voy a poner a archivar

I start my students on Dickens

primero les doy a leer Dickens a mis alumnos

to start sb -ing her words started me wondering

sus palabras me dieron que pensar

this will start them talking!

¡esto les dará que hablar!

the noise started the baby crying

el ruido hizo que el niño se pusiera a llorar

to get sb started разг.

darle cuerda a alguien разг.

3. start (establish):

start business

abrir

start business

montar

start business

poner

start organization/charity

fundar

start plan

poner en marcha

his father started him in his own business

el padre le montó or le puso un negocio

I need $20, 000 to get me started

necesito 20.000 dólares para empezar

4. start (cause to operate):

start engine/dishwasher

encender

start engine/dishwasher

prender лат. америк.

start car

arrancar

start car

poner en marcha

start car

hacer partir Чили

III. start [америк. stɑrt, брит. stɑːt] ГЛ. неперех.

1.1. start (begin):

start school/term/meeting:

empezar

start school/term/meeting:

comenzar

start school/term/meeting:

iniciarse офиц.

start noise/pain/journey/race:

empezar

start noise/pain/journey/race:

comenzar

when can you start?

¿cuándo puede empezar or comenzar?

the day started badly

el día empezó mal

the party starts at eight

la fiesta empieza or comienza a las ocho

prices start at $30

cuestan a partir de 30 dólares

to get started

empezar

to get started

comenzar

right then, let's get started

bueno, empecemos or comencemos

don't you start as well! разг.

¡no empieces ahora tú también!

to start again or америк. also over

volver a empezar

to start again or америк. also over

empezar or comenzar de nuevo

to start by -ing

empezar por  +  infin

you can start by reading this

puedes empezar por leer esto

to start from sth the tour starts from the station at two o'clock

la excursión sale de la estación a las dos

starting (from) next January

a partir del próximo mes de enero

1.2. start:

to start with we'll have soup to start with

para empezar tomaremos sopa

to start with, we'll have to draw up a plan

primero or para empezar vamos a tener que trazar un plan

I was optimistic to start with, but …

al principio estaba llena de optimismo, pero …

2.1. start (originate):

start fashion/custom:

empezar

start fashion/custom:

originarse

it all started from an idea I had as a student

todo surgió de una idea que tuve cuando era estudiante

the fire started in an upstairs room

el incendio empezó en una habitación del piso alto

the fire started in an upstairs room

el incendio se inició en una habitación del piso alto офиц.

2.2. start (be founded):

start

ser fundado

the business/society started some years ago

la empresa/la sociedad fue fundada or se fundó hace algunos años

3. start (set out) + нареч. дополн.:

to start back

emprender el regreso

to start up/down the stairs

empezar a subir/bajar la escalera

it's time we started (for) home

es hora de volver a casa

it's time we started (for) home

es hora de que nos pongamos en camino a casa

we start from the hotel at six

salimos del hotel a las seis

4. start (begin to operate):

start car:

arrancar

start car:

partir Чили

start dishwasher:

empezar a funcionar

start dishwasher:

ponerse en marcha

the car won't start

el coche no arranca

the car won't start

el coche no parte Чили

5. start:

start (move suddenly)

dar un respingo

start (be frightened)

asustarse

start (be frightened)

sobresaltarse

I started (up) from my chair

me levanté de la silla de un salto

she started at the noise

el ruido la sobresaltó or la asustó

she started at the noise

se asustó or se sobresaltó con el ruido

she started out of her dream

se despertó de su sueño sobresaltada

tears started to her eyes

los ojos se le llenaron de lágrimas

6. start (protrude):

start eyes:

salirse de las órbitas

warm start СУЩ.

warm start

arranque м. en caliente

I. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ПРИЛ.

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast разг.

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm wheather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm track

huella fresca

Выражения:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] СУЩ. мн. отсут.

the warm

el calor

III. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ГЛ. перех.

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

I. start [stɑ:t, америк. stɑ:rt] ГЛ. неперех.

1. start (begin):

start

comenzar

to start to do sth

empezar a hacer algo

2. start (begin journey):

start

salir

the bus starts from the main square

el autobús sale de la plaza principal

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

arrancar

4. start (make sudden movement):

start

sobresaltarse

to start out of sleep

despertarse sobresaltado

II. start [stɑ:t, америк. stɑ:rt] ГЛ. перех.

1. start (begin):

start

comenzar

we start work at 6:30 every morning

entramos a trabajar a las 6:30 cada mañana

2. start (set in operation):

start

poner en marcha

start car

arrancar

3. start ТОРГ. (establish):

start business

abrir

III. start [stɑ:t, америк. stɑ:rt] СУЩ.

1. start (beginning):

start

principio м.

to make an early/late start

empezar temprano/tarde

to make a fresh start

comenzar de nuevo

to have a good start in life

tener una infancia fácil

2. start СПОРТ (beginning place):

start

salida ж.

false start

salida en falso

3. start (sudden movement):

start

sobresalto м.

to give a start

dar un respingo

to give sb a start

dar un susto a alguien

START [stɑ:t, америк. stɑ:rt]

START сокращение от Strategic Arms Reduction Talks

START

START

I. warm [wɔrm] ПРИЛ.

1. warm (comfortably hot):

warm

caliente

warm clothes

de abrigo

nice and warm

a gusto y calentito

as warm as toast разг.

bien calentito

to be warm person

tener calor

to be warm thing

estar caliente

to be warm weather

hacer calor

2. warm (affectionate):

warm

afectuoso

warm welcome

calurosa bienvenida

to be warm

ser [o estar] efusivo

3. warm:

warm day

caluroso, -a

warm climate, wind

cálido, -a

4. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

huellas frescas

Выражения:

you're getting warm

¡caliente, caliente!

II. warm [wɔrm] СУЩ.

the warm

el calor

III. warm [wɔrm] ГЛ. перех.

warm

calentar

to warm one's feet

calentarse los pies

to warm the soup

calentar la sopa

to warm sb's heart

reconfortar a alguien

I. start [start] ГЛ. неперех.

1. start (begin):

start

comenzar

to start to do sth

empezar a hacer algo

2. start (begin journey):

start

salir

the bus starts from the main square

el autobús sale de la plaza principal

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

arrancar

4. start СПОРТ (play at beginning):

start

salir de titular

5. start (begin at level):

start

empezar

ticket prices start as low as $10

las entradas más baratas cuestan 10$

6. start (make sudden movement):

start

sobresaltarse

to start at sb/sth

sobresaltarse con alguien/algo

II. start [start] ГЛ. перех.

1. start (begin):

start

comenzar

we start work at 6:30 every morning

entramos a trabajar a las 6:30 cada mañana

2. start (set in operation):

start

poner en marcha

start car

arrancar

3. start ТОРГ. (establish):

start business

abrir

4. start СПОРТ (let play at beginning):

start

poner de titular

Выражения:

to start something разг.

crear problemas

III. start [start] СУЩ.

1. start (beginning):

start

principio м.

to make an early/a late start

empezar temprano/tarde

to make a fresh start

comenzar de nuevo

to have a good start in life

tener una infancia fácil

2. start СПОРТ:

start (beginning place)

salida ж.

start (beginning time)

inicio м.

false start

salida nula

3. start (sudden movement):

start

sobresalto м.

to give a start

dar un respingo

to give sb a start

dar un susto a alguien

4. start СПОРТ (action of playing at beginning):

start

titularidad ж.

he will be making his third start of the year

saldrá de titular por tercera vez en este año

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

During the presentation they coiled around his neck, found refuge in his pockets or slid inside his shirt against his warm body.

en.wikipedia.org

The tadpoles develop quickly in warm water to avoid it drying before metamorphosis.

en.wikipedia.org

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

In warm weather, they constructed light wigwams for portability.

en.wikipedia.org