BLUE PENCIL - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

blue pencil [ˌbluːˈpensl] СУЩ.

to go through sth with the blue pencil (edit)

correggere qc

to go through sth with the blue pencil (censor)

censurare qc

blue-pencil <forma in -ing ecc. blue-pencilling, blue-pencilled брит. blue-penciling, blue-penciled америк.> [америк. ˌbluˈpɛnsəl] ГЛ. перех.

blue-pencil (edit) text

correggere

blue-pencil (censor) film, book

censurare, tagliare

в итальянском словаре Oxford-Paravia

censurare film, lettera, opera

to blue-pencil

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. pencil [брит. ˈpɛns(ə)l, ˈpɛnsɪl, америк. ˈpɛnsəl] СУЩ.

pencil

matita ж.

in pencil

a matita

pencil drawing

disegno a matita

a pencil of light перенос.

un filo or uno spiraglio di luce

II. pencil <forma in -ing ecc. pencilling, pencilled брит. penciling, penciled америк.> [брит. ˈpɛns(ə)l, ˈpɛnsɪl, америк. ˈpɛnsəl] ГЛ. перех.

pencil note:

pencil

scrivere a matita

I. blue¹ [брит. bluː, америк. blu] ПРИЛ.

1. blue (in colour):

blue

blu

blue

azzurro

перенос. to be blue from or with the cold

essere livido dal freddo

2. blue (depressed):

to feel blue

sentirsi depresso, giù

to look blue

avere un'aria triste or malinconica

3. blue (smutty) разг.:

blue film

pornografico

blue joke

osceno, spinto

4. blue брит. ПОЛИТ.:

blue разг.

conservatore

blue разг.

puritano

II. blue¹ [брит. bluː, америк. blu] СУЩ.

1. blue (colour):

blue

blu м.

blue

azzurro м.

to go or turn blue

diventare blu

2. blue (sky) лит.:

the blue

il cielo

3. blue брит. УНИВЕР. (honour):

to be, get an Oxford, Cambridge blue

essere, diventare un membro della squadra universitaria di Oxford, Cambridge

4. blue брит. ПОЛИТ. разг.:

a true blue

un autentico conservatore

5. blue америк. ИСТ. (in civil war):

blue

nordista м.

III. blues СУЩ. npl

1. blues МУЗ.:

the blues

il blues

to sing, play the blues

cantare, suonare il blues

to sing, play the blues before сущ. music, musician

blues

to sing, play the blues fan, festival

del blues

2. blues (depression) разг.:

the blues

la malinconia

to have the blues

sentirsi depresso

IV. blue¹ [брит. bluː, америк. blu]

to say sth out of the blue

dire qc di punto in bianco

to appear, happen out of the blue

apparire, accadere improvvisamente

to go off into the blue

partire all'avventura

to vanish into the blue

svanire nel nulla

the air was blue!

volavano parole grosse!

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue разг.

pestare qn or fare qn nero di botte

to throw a blue fit

avere una crisi di nervi

to tell sb sth, repeat sth (to sb) until one is blue in the face

dire qc a qn, ripetere qc (a qn) fino a sgolarsi or inutilmente

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado comunque!

once in a blue moon

(a) ogni morte di papa

to scream or yell blue murder child:

gridare come un ossesso

to scream or yell blue murder public figure, press:

indignarsi

blue² [брит. bluː, америк. blu] ГЛ. перех. брит. разг. (squander)

to blue (all) one's money on sth

sperperare (tutti) i propri soldi in qc

в словаре PONS

I. pencil [ˈpen·tsəl] СУЩ.

pencil

matita ж.

colored pencil

matita colorata

a pencil of light

un fascio di luce

II. pencil <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈpen·tsəl] ГЛ. перех.

pencil

scrivere a matita

pencil

disegnare a matita

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

blu

light blue

azzurro

dark blue

blu scuro

pale blue

azzurro pallido

deep blue

blu intenso

2. blue (sad):

blue

triste

to feel blue

sentirsi triste

II. blue [blu:] СУЩ.

blue (light)

azzurro м.

blue (dark)

blu м. неизм.

sky blue

azzurro cielo

the door is painted blue

la porta è dipinta di blu

Выражения:

out of the blue

quando meno ce lo si aspetta

Present

I	blue-pencil
you	blue-pencil
he/she/it	blue-pencils
we	blue-pencil
you	blue-pencil
they	blue-pencil

Past

I	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	blue-pencilled / америк. blue-penciled
he/she/it	blue-pencilled / америк. blue-penciled
we	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	blue-pencilled / америк. blue-penciled
they	blue-pencilled / америк. blue-penciled

Present Perfect

I	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
he/she/it	has	blue-pencilled / америк. blue-penciled
we	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
they	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled

Past Perfect

I	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
he/she/it	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
we	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
they	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled