BLUE PENCIL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blue pencil СУЩ.

to go through sth with the blue pencil (edit)

corriger qc

to go through sth with the blue pencil (censor)

censurer qc

II. blue-pencil ГЛ. перех.

blue-pencil < Part prés брит. blue pencilling, америк. blue penciling; прош. вр., part passé брит. blue pencilled америк. blue penciled>:

blue-pencil (edit) text

corriger

blue-pencil (censor) film, book

censurer

Oxford-Hachette French Dictionary

caviarder

to blue-pencil

passer au caviar

to blue-pencil

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pencil [брит. ˈpɛns(ə)l, ˈpɛnsɪl, америк. ˈpɛnsəl] СУЩ.

pencil

crayon м.

in pencil

au crayon

pencil drawing

dessin м. au crayon

a pencil of light перенос.

un pinceau de lumière

II. pencil <Part prés etc pencilling, pencilled брит. penciling, penciled америк.> [брит. ˈpɛns(ə)l, ˈpɛnsɪl, америк. ˈpɛnsəl] ГЛ. перех.

pencil note:

pencil

écrire [qc] au crayon

I. blue [брит. bluː, америк. blu] СУЩ.

1. blue (colour):

blue

bleu м.

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) лит.:

the blue

l'azur м. лит.

3. blue брит. УНИВЕР. (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue брит. разг. ПОЛИТ.:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue америк. ИСТ. (in civil war):

blue

nordiste м. и ж.

II. blues СУЩ. только мн.

1. blues МУЗ.:

the blues

le blues м.

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues определит. music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) разг.:

the blues

le cafard разг.

to have the blues

avoir le cafard разг.

III. blue [брит. bluː, америк. blu] ПРИЛ.

1. blue (in colour):

blue

bleu

перенос. to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard разг.

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) разг.:

blue film

porno разг.

blue joke

osé, cochon/-onne разг.

4. blue брит. разг. ПОЛИТ.:

blue

conservateur/-trice

IV. blue [брит. bluː, америк. blu] ГЛ. перех. разг. брит. (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc разг.

V. blue [брит. bluː, америк. blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue разг.

battre qn comme plâtre разг.

to throw a blue fit

piquer une crise разг.

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! разг.

I. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər] СУЩ.

1. murder ЮРИД. (crime):

murder

meurtre м.

2. murder определит.:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse ж. à l'assassin

murder victim

victime ж. (d'un meurtre)

3. murder (hell) разг.:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! разг.

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! разг.

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər] ГЛ. перех.

1. murder ЮРИД. (kill):

murder букв.

assassiner (with avec)

2. murder перенос., разг.:

murder

tuer разг.

I could murder that woman разг.!

elle est à tuer, cette femme! разг.

3. murder (ruin):

murder разг.

massacrer разг.

4. murder (defeat):

murder разг.

écraser разг.

murder разг.

battre [qn] à plates coutures

5. murder брит. (devour) разг.:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! жарг.

III. murdered ПРИЛ.

the murdered man/woman

la victime

IV. murder [брит. ˈməːdə, америк. ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue брит. or bloody америк. murder разг. child:

crier comme un putois

to scream or yell blue брит. or bloody америк. murder public figure, press:

s'indigner

I. moon [брит. muːn, америк. mun] СУЩ. АСТРОН.

moon (satellite)

lune ж.

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II. moon [брит. muːn, америк. mun] ГЛ. неперех.

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon разг.

montrer ses fesses

III. moon [брит. muːn, америк. mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago лит.

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois разг.

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon америк.

déménager à la cloche de bois разг.

в словаре PONS

blue-pencil <-led, -ling> ГЛ. перех.

blue-pencil

censurer

в словаре PONS

I. pencil [ˈpentsəl] СУЩ.

1. pencil (writing instrument):

pencil

crayon м.

pencil drawing

dessin м. au crayon

coloured pencil

crayon м. de couleur

in pencil

au crayon

2. pencil (thin line):

pencil of light

trait м.

pencil-thin

mince comme un fil

II. pencil <брит. -ll- [or америк. -l-]> [ˈpentsəl] ГЛ. перех.

pencil

écrire au crayon

I. blue [blu:] ПРИЛ.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

в словаре PONS

blue-pencil <-led, -ling> ГЛ. перех.

blue-pencil

corriger

в словаре PONS

I. pencil [ˈpen(t)·s ə l] СУЩ.

1. pencil (writing utensil):

pencil

crayon м.

pencil drawing

dessin м. au crayon

colored pencil

crayon м. de couleur

in pencil

au crayon

2. pencil (thin line):

pencil of light

trait м.

pencil-thin

mince comme un fil

II. pencil <-l-, -ll-> [ˈpen(t)·s ə l] ГЛ. перех.

pencil

écrire au crayon

I. blue [blu] ПРИЛ.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe ж. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue перенос.:

to feel blue

broyer du noir

Выражения:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] СУЩ.

blue

bleu м.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	blue-pencil
you	blue-pencil
he/she/it	blue-pencils
we	blue-pencil
you	blue-pencil
they	blue-pencil

Past

I	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	blue-pencilled / америк. blue-penciled
he/she/it	blue-pencilled / америк. blue-penciled
we	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	blue-pencilled / америк. blue-penciled
they	blue-pencilled / америк. blue-penciled

Present Perfect

I	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
he/she/it	has	blue-pencilled / америк. blue-penciled
we	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled
they	have	blue-pencilled / америк. blue-penciled

Past Perfect

I	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
he/she/it	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
we	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
you	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled
they	had	blue-pencilled / америк. blue-penciled