DESERVE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

deserve [брит. dɪˈzəːv, америк. dəˈzərv] ГЛ. перех.

deserve

meritare (to do di fare)

to deserve well, ill of sb офиц.

meritare di essere trattato bene, male da qn

she deserves to be remembered as…

merita di essere ricordata come…

you deserve better than this!

ti meriti di meglio!

they only got what they deserved

non hanno avuto altro che quello che si meritavano

it was no more than they deserved

non hanno avuto più di quello che si meritavano

what did we do to deserve this?

che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

undeniably deserve, need

innegabilmente

to deserve some of the blame

meritare una parte del biasimo

to deserve, expect better

meritare, aspettarsi di meglio

итальянский

английский

meritare, anche meritarsi stima, incoraggiamento, ricompensa, punizione

to deserve

meriti di meglio!

you deserve better than this!

cosa abbiamo fatto per meritarci questo?

what did we do to deserve this?

te lo meriti! (positivo)

you deserve it!

te lo meriti! (negativo)

it serves you right! you've got what you deserve!

quantunque non se lo meriti, l'aiuterò

though he doesn't deserve it, I'll help him

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

essere degno di -gi persona:

to deserve praise

volere, meritare una fetta della torta

to want, deserve one's slice or share of the cake

non merita di essere ricordato persona

he doesn't deserve to be remembered

английский

итальянский

deserve [dɪ·ˈzɜ:rv] ГЛ. перех.

deserve

meritare

what have I done to deserve (all) this?

cos'ho fatto per meritare (tutto) questo?

итальянский

английский

meritare

to deserve

meritarsi

to deserve

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The result might be a little underwhelming in retrospect, but it's undeniably entertaining.

en.wikipedia.org

It's an unmistakably cardiac event, the kind that great art can elicit when something profound and undeniably true is conveyed about the human condition.

en.wikipedia.org

He is still however, undeniably ruthless and cruel.

en.wikipedia.org

The film is undeniably the work of an artist with the strength to gaze into the abyss and return, his humanity fortified.

en.wikipedia.org

While television was undeniably a factor in the realignment speculation, it was not the only one.

en.wikipedia.org