POCKET MONEY - Перевод английский на итальянский

pocket money [брит., америк. ˈpɑkət ˈməni] СУЩ.

1. pocket money (for occasional expenses):

pocket money

denaro м. per le piccole spese

2. pocket money (of a child):

pocket money

paghetta ж.

pocket money

mancetta ж.

английский

итальянский

pocket (keep for oneself) перенос. money, profits

intascare

money burns a hole in her pocket or she spends money like water

ha le mani bucate

итальянский

английский

paghetta

pocket money

ha le -i bucate

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

I. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət] СУЩ.

1. pocket (in garment):

pocket

tasca ж.

jacket, trouser pocket

tasca della giacca, dei pantaloni

with one's hands in one's pockets

con le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket

mettere le mani in tasca

to put one's hand in one's pocket перенос.

mettere mano al portafoglio

to go through sb's pockets

frugare nelle tasche di qn

to turn out one's pockets

vuotarsi le tasche

he paid for it out of his own pocket

l'ha pagato di tasca sua

prices to suit every pocket перенос.

prezzi per tutte le tasche

2. pocket (in car door, suitcase, folder etc.):

pocket

tasca ж.

3. pocket (small area):

pocket перенос.

sacca ж.

pocket of resistance, of opposition

sacca di resistenza, opposizione

4. pocket ГЕОЛ.:

pocket

tasca ж.

air pocket АВИА.

vuoto d'aria

5. pocket (in billiards):

pocket

buca ж.

II. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət] ПРИЛ.

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition:

pocket

tascabile

III. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət] ГЛ. перех.

1. pocket:

pocket (put in one's pocket)

mettersi in tasca, intascare

pocket (keep for oneself) перенос. money, profits

intascare

2. pocket америк. ПОЛИТ.:

to pocket a bill

opporre un veto a un progetto di legge

3. pocket (in billiards):

pocket

imbucare, mandare in buca

IV. pocket [брит. ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑkət]

to be in pocket брит.

avere guadagnato

to be out of pocket брит.

rimetterci

I'm £40 out of pocket

ci ho rimesso 40 sterline

to have sb in one's pocket

tenere qn in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche

to live in each other's pockets

stare sempre appiccicati or essere inseparabili

to pocket one's pride

mettere da parte il proprio orgoglio

I. money [брит. ˈmʌni, америк. ˈməni] СУЩ.

1. money (coins, notes):

money

soldi м. мн.

money

denaro м.

2. money (funds):

money

soldi м. мн.

to make money person:

fare soldi

to make money business, project:

rendere bene

to run out of money

rimanere senza soldi

to get one's money back (in shop)

essere rimborsati

to get one's money back (after loan, resale)

rientrare dei propri soldi

to get one's money back (after risky venture, with difficulty)

recuperare i propri soldi

to find the money to do

trovare i soldi per fare

there's no money in it

è un pessimo investimento, non rende

where is the money going to come from?

e i soldi da dove li prendiamo?

there's big money involved разг.

ci sono un sacco di soldi in ballo

they made a lot of money when they sold the house

hanno guadagnato un sacco di soldi dalla vendita della casa

they made a lot of money when they sold the house before сущ. matters, problems, worries

di soldi

3. money (in banking, on stock exchange):

money

capitale м.

money

moneta ж.

to raise money

trovare i capitali

to pay good money

pagare molti soldi

to put up money for a project

investire in un progetto

4. money (salary):

money

stipendio м.

the job is boring but the money is good

il lavoro è noioso, ma lo stipendio è buono

to earn good money

guadagnare bene

5. money (price):

money

prezzo м.

it's not the best car in the world, but it's good for the money

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

6. money (wealth):

money

ricchezza ж.

to make one's money in business

arricchirsi nel mondo degli affari

to inherit one's money

diventare ricco grazie a un'eredità

there's a lot of money in that area

è una zona ricca (di risorse)

there's a lot of money (to be made) in computing

si possono fare un sacco di soldi nel campo dell'informatica

II. monies, moneys СУЩ.

monies,moneys npl:

monies, moneys (funds)

fondi м.

monies, moneys (sums)

somme ж.

III. money [брит. ˈmʌni, америк. ˈməni]

not for love nor money

per niente al mondo

for my money

a mio avviso

it's money well spent

sono soldi ben spesi

money burns a hole in her pocket or she spends money like water

ha le mani bucate

it's money for jam, it's money for old rope

sono soldi facili

money talks

col denaro si può tutto

time is money

il tempo è denaro

the smart money is on X

se scommetti su X vai a colpo sicuro

to be in the money

essere ricco sfondato

to be made of money

essere pieno di soldi

to get one's money's worth, to get a good run for one's money

spendere bene il proprio denaro

to give sb a good run for his, her money

far fare un ottimo affare a qn

to have money to burn

avere soldi da buttare via

to put one's money where one's mouth is

mettere mano al or tirare fuori il portafoglio

to throw good money after bad

= sprecare denaro nel tentativo di porre rimedio a un pessimo affare

your money or your life!

o la borsa o la vita!

pocket money СУЩ.

1. pocket money (for small expenses):

pocket money

denaro м. per piccole spese

2. pocket money (from one's parents):

pocket money

paghetta ж.

I. pocket [ˈpɑ:·kɪt] СУЩ.

1. pocket (in pants, jacket):

pocket

tasca ж.

back pocket

tasca posteriore

breast pocket

taschino

inside pocket

tasca interna

to be in pocket/out of pocket

essere in attivo/in passivo

to pay for sth out of one's own pocket

pagare di tasca propria per qc

2. pocket (isolated group, area):

pocket of green [or greenery]

angolo м. verde

a pocket of resistance

una sacca di resistenza

pocket of turbulence АВИА., МЕТЕО.

vuoto м. d'aria

3. pocket (in pool table):

pocket

buca ж.

Выражения:

to have sth in one's pocket

avere qc in tasca

to have sb in one's pocket

tenere qu in pugno

to line one's pockets

riempirsi le tasche di soldi

II. pocket [ˈpɑ:·kɪt] ГЛ. перех.

1. pocket (put in pocket):

to pocket sth

mettersi in tasca qc

2. pocket (keep for oneself):

pocket

appropriarsi di

3. pocket (in billiards):

to pocket a ball

mandare una palla in buca

Выражения:

to pocket one's pride

mettersi l'orgoglio sotto i piedi

III. pocket [ˈpɑ:·kɪt] ПРИЛ.

pocket dictionary

dizionario м. tascabile

pocket edition

edizione ж. tascabile

money [ˈmʌ·ni] СУЩ.

money

denaro м.

money

soldi м. pl

to be short of money

essere a corto di soldi

to change money

cambiare i soldi

to make money

fare soldi

to raise money

raccogliere fondi

to throw money at sth

sperperare denaro in qc

Выражения:

money is the root of all evil посл.

il denaro è la radice di tutti i mali

put your money where your mouth is

dimostralo a fatti, non solo a parole

money doesn't grow on trees посл.

i soldi non piovono dal cielo посл.

to be made of money

nuotare nell'oro

he has money to burn

ha soldi da buttar via

she married into money

si è sposata con uno ricco

money talks посл.

il denaro apre tutte le porte посл.

to be in the money

avere soldi a palate

for my money

secondo me

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Four men went to the elevated end of a gallery; even though it was below water level, the air pocket there prevented the water from entering.

en.wikipedia.org

They are distinguished by an open foot pocket, that encloses only the instep, leaving the toes free so the foot can flex.

en.wikipedia.org

The print in many of these is unusually small even for pocket-sized paperbacks.

en.wikipedia.org

He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.

www.stuff.co.nz

He described his terror after he was trapped in an air pocket under a vessel for an hour alongside five others as he awaited rescue.

www.independent.co.uk