SPITTING IMAGE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to be the spitting image of sb

essere l'immagine sputata di qn or essere tale e quale a qn

he is the (spitting) image of his father перенос.

è suo padre sputato

итальянский

английский

fotocopia

spitting image

sei il ritratto di tuo padre

you're the spitting image of your father

essere la copia esatta di qn

to be the spitting image of sb

è spiccicato suo padre, è suo padre spiccicato

he's the spitting image or the spit of his father

Marco è il facsimile di suo padre

Marco is the spitting image of his father

è suo padre nato e sputato разг.

he is the spitting image of his father

è spaccato suo padre

he's the spitting image of his father, he's his father to a T

sei tua madre (nata e) -a разг.

you are the spitting image of your mother, you are the dead spit of your mother

в итальянском словаре Oxford-Paravia

spitting [америк. ˈspɪdɪŋ] СУЩ.

spitting is a dirty habit

sputare è una cattiva abitudine

“spitting prohibited”

“vietato sputare”

to be the spitting image of sb

essere l'immagine sputata di qn or essere tale e quale a qn

to be within spitting distance of

essere a uno sputo da

I. image [брит. ˈɪmɪdʒ, америк. ˈɪmɪdʒ] СУЩ.

1. image (concept):

image (mental picture)

immagine ж.

image (notion)

idea ж.

the popular image of life in the north

l'idea che la gente si fa della vita al nord

2. image (epitome):

image

immagine ж.

the image of the successful working mother

l'immagine della madre che lavora e ha fatto carriera

3. image (public impression):

image (of company, personality)

immagine ж.

4. image (picture):

image ТВ, ФОТО., КИНО.

immagine ж.

visual image

immagine reale

the moving image

l'immagine in movimento

5. image (likeness):

image

immagine ж.

God created Man in his own image

Dio creò l'uomo a sua immagine

he is the (spitting) image of his father перенос.

è suo padre sputato

6. image ЛИТ.:

image

immagine ж.

7. image МАТЕМ.:

image

immagine ж.

II. image [брит. ˈɪmɪdʒ, америк. ˈɪmɪdʒ] ГЛ. перех.

1. image (imagine):

image

immaginare

2. image (describe):

image

descrivere

3. image (reflect):

image

riflettere

I. spit¹ [брит. spɪt, америк. spɪt] СУЩ.

1. spit (saliva):

spit (in mouth)

saliva ж.

spit (on ground)

sputo м.

2. spit (expectoration):

to give a spit

sputare

“I hate you” he said with a spit

“ti odio” ha sputato fuori

II. spit¹ <forma in -ing spitting, прош. вр./прич. прош. вр. spat> [брит. spɪt, америк. spɪt] ГЛ. перех.

1. spit person blood, food:

spit

sputare (into in; onto su, addosso a)

2. spit перенос.:

spit volcano: lava

sputare, vomitare

spit pan: oil

schizzare

3. spit (utter):

spit oath, venom

sputare (at contro)

III. spit¹ <forma in -ing ecc. spitting, прош. вр./прич. прош. вр. spat> [брит. spɪt, америк. spɪt] ГЛ. неперех.

1. spit:

spit cat:

soffiare

spit person:

sputare (at, on su, addosso a; into in; out of da)

to spit in sb's face

sputare addosso or in faccia a qn also перенос.

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger

schiumare di

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:

sfrigolare

spit logs, fire:

crepitare, scoppiettare

IV. spit¹ <forma in -ing ecc. spitting, прош. вр./прич. прош. вр. spat> [брит. spɪt, америк. spɪt] ГЛ. безл. гл.

it's spitting (with rain)

pioviggina

V. spit¹ [брит. spɪt, америк. spɪt]

spit and polish

= pulizia accurata

to be the (dead) spit of sb

essere l'immagine sputata di qn

I. spit² [брит. spɪt, америк. spɪt] СУЩ.

1. spit КУЛИН.:

spit

spiedo м.

cooked on a spit

cotto allo spiedo

rotating spit

girarrosto

2. spit ГЕОЛ.:

spit

promontorio м.

II. spit² <forma in -ing spitting, прош. вр., прич. прош. вр. spitted> [брит. spɪt, америк. spɪt] ГЛ. перех.

1. spit (put on a spit):

spit

mettere allo spiedo

2. spit (pierce):

spit

trafiggere

spit

infilzare

spit³ [брит. spɪt, америк. spɪt] СУЩ. брит. (spade depth)

two spits deep

a due fitte di profondità

в словаре PONS

spitting image СУЩ.

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata

в словаре PONS

spit [spɪt] СУЩ.

1. spit КУЛИН.:

spit

spiedo м.

2. spit (sandbar):

spit

banco м. di sabbia

I. spit¹ [spɪt] СУЩ. разг.

spit

saliva ж.

II. spit¹ <spat, spat> [spɪt] ГЛ. неперех.

1. spit (expel saliva):

spit

sputare

2. spit (crackle):

spit

scoppiettare

III. spit¹ [spɪt] ГЛ. перех.

spit

sputare

image [ˈɪ·mɪdʒ] СУЩ.

1. image (likeness):

image

immagine ж.

to be the living image of sb

essere il ritratto vivente di qu

2. image (picture):

image

immagine ж.

3. image (reputation):

image

immagine ж.

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

More to the point, they are truly wild -- even when reared by humans from birth, they prove completely untameable, scratching and spitting whenever approached.

www.independent.co.uk

A portion of the pollutant may also be expelled by sneezing, coughing, spitting, or swallowing.

en.wikipedia.org

With a quizzical eyebrow raise and a serious yet mischievous look - he is the spitting image of his movie star dad.

www.dailymail.co.uk

In the 60s, you could admonish a fellow citizen for spitting or urinating in the open and shame him.

www.deccanherald.com

Occasionally they may feed by taking a mouthful of substrate, spitting it out, then picking off edible prey as it drifts to the bottom.

en.wikipedia.org