BITTERS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bit·ters [ˈbɪtəz, америк. -t̬ɚz] СУЩ. + ед. гл.

bitters

Magenbitter м. <-s, ->

An·go·stu·ra bit·ters® [ˌæŋgəˈstjʊərə-, америк. -stʊrə-] СУЩ. мн.

Angostura bitters

Angostura®м.

Angostura bitters

Angosturabitter м.

I. bit·ter <-er, -est [or most bitter]> [ˈbɪtəʳ, америк. -t̬ɚ] ПРИЛ.

1. bitter (sour):

bitter flavour, taste

bitter

bitter almonds

Bittermandeln pl

bitter chocolate брит.

Zartbitterschokolade ж. <-, -n>

bitter lemon

Bitter Lemon ср.

2. bitter перенос. (painful):

bitter

bitter

bitter

schmerzlich

bitter disappointment

bittere [o. herbe] Enttäuschung

I pursued my claims to the bitter end

ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld

bitter experience/truth

bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit

bitter fruits

bittere Früchte

to taste the bitter fruits of sth

die negativen Auswirkungen einer S. род. zu spüren bekommen

bitter irony

bittere [o. grausame] Ironie

to sweeten the bitter medicine [or pill]

die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow

ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

a bitter memory

eine quälende Erinnerung

a bitter reminder

ein trauriges Andenken

bitter remorse

bittere [o. tiefe] Reue

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]

[über etw вин.] verbittert sein

bitter expression

verbitterter Gesichtsausdruck

bitter glance [or look]

beleidigter [o. gekränkter] Blick

bitter humour [or америк. humor]

Zynismus м. <-, -ismen>

bitter and twisted

kauzig und verbittert

4. bitter (harsh):

bitter

erbittert

bitter dispute

heftiger Streit

bitter grudge

tiefer Groll

5. bitter (stinging):

bitter

bitterkalt

bitter cold

bittere Kälte

bitter wind

schneidender [o. eisiger] Wind

bitter winter

strenger Winter

II. bit·ter [ˈbɪtəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ. брит., австрал.

a glass of bitter

ein Glas ср. Bitter

half a bitter

ein kleines Bitter

[bitter] aloes

[bitterer] Aloesaft ж.

[bitter] aloes

Bärengalle ж. шутл. (Abführmittel, das aus dem Saft eingedickter Blätter besteht)

немецкий

английский

Bitter

bitters + ед. гл.

Magenbitter

bitters только мн.

Bitterlemon

bitter lemon

Bittermandel

bitter almond

Bitterorange

bitter [or Seville] orange

Bitterstoff

bitter principle

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] СУЩ.

bitter constituent

Bitterstoff

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Large sections of the pass through the town.

en.wikipedia.org

Bills pass through these committees before they reach the floor.

en.wikipedia.org

Those unable to pass through the threshold became new kinds of animals or ghosts.

en.wikipedia.org

It is held by two handles fastened to ring bolts that pass through the shield and are riveted to bosses on the outside.

en.wikipedia.org

Each day, more than three times that number of people pass through the city on the two highways which run through the city.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink (brandy, sugar, water and bitters) in an egg-cup. He called the drink egg-cup cocquetier.

www.ego4u.de

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk (Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter) in einem Eierbecher an.

www.ego4u.de

A pharmacist in New Orleans used to offer his guests a drink ( brandy, sugar, water and bitters ) in an egg-cup.

www.ego4u.com

Ein Apotheker in New Orleans bot seinen Gästen gelegentlich ein Getränk ( Brandy, Zucker, Wasser und Magenbitter ) in einem Eierbecher an.

www.ego4u.com

Family-owned for generations, the Guglhof Distillery in Hallein produces unique brandies, Vir-Gin, fruit liqueurs and bitters.

www.tennengau.com

Seit Generationen im Familienbesitz, werden im Guglhof in Hallein einzigartige Edelbrände, Vir-Gin, Fruchtliköre und Magenbitter hergestellt.

www.tennengau.com