BUSY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. busy [ˈbɪzi] ПРИЛ.

1. busy (occupied):

busy: beschäftigt

are you busy?: haben Sie einen Moment Zeit?

I'm very busy this week: ich habe diese Woche viel zu tun

to be busy with [or doing] sth: mit etw дат. beschäftigt sein

to get busy: loslegen разг.

to get busy: sich вин. an die Arbeit machen

to keep oneself/sb busy with sth: sich/jdn mit etw дат. beschäftigen

I'll keep myself busy with a magazine while I wait: ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben

he keeps himself busy by building a model train set in his free time: er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn

to keep sb busy children, work: jdn in Atem [o. разг. Trab] halten

2. busy (active):

busy day: arbeitsreich

busy life: bewegt

busy life: ereignisreich

busy intersection, street: viel befahren

busy intersection, street: verkehrsreich

busy seaport: stark frequentiert высок.

busy seaport: umschlagstark

busy shop: stark besucht [o. высок. frequentiert]

I've had a busy day: ich hatte heute viel zu tun

December is the busiest time of the year: der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist

3. busy уничиж.:

busy (overly decorated): überladen <überlädt, überlud, überladen>

busy (too colourful) wallpaper: zu bunt

busy pattern: unruhig

4. busy esp америк. ТЕЛЕКОМ.:

busy: besetzt

the line is busy: die Leitung ist besetzt

Выражения:

to be [as] busy as a bee: bienenfleißig sein

the children were as busy as bees picking apples: die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken

II. busy <-ie-> [ˈbɪzi] ГЛ. перех.

to busy oneself with sth: sich вин. mit etw дат. beschäftigen

Запись в OpenDict

busy ПРИЛ.

busy (area, street, square): [sehr] belebt

ˈbusy sig·nal СУЩ. esp америк. ТЕЛЕКОМ.

busy signal (engaged tone): Besetztzeichen ср. <-s, ->

busy ˈbee СУЩ. разг.

busy bee: Arbeitsbiene ж. <-, -n> перенос. разг.

busy bee: Arbeitspferd ср. перенос.

Запись в OpenDict

busy bee СУЩ.

busy bee перенос. разг.: fleißiges Bienchen шутл. разг.

Запись в OpenDict

busy beaver СУЩ.

busy beaver (machine) ИНФОРМ.: fleißiger Biber м.

немецкий

английский

belebt: busy

verkehrsreiche Straße: busy street

[sehr] eingespannt sein: to be [very] busy

fahrgastarm: not busy предикат.

Present
I	busy
you	busy
he/she/it	busies
we	busy
you	busy
they	busy

Past
I	busied
you	busied
he/she/it	busied
we	busied
you	busied
they	busied

Present Perfect
I	have	busied
you	have	busied
he/she/it	has	busied
we	have	busied
you	have	busied
they	have	busied

Past Perfect
I	had	busied
you	had	busied
he/she/it	had	busied
we	had	busied
you	had	busied
they	had	busied

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

you'll have plenty to keep you busy: du hast genug Beschäftigung

their new arrival was keeping them busy разг.: ihr Baby hielt sie auf Trab

I'm actually rather busy at the moment: ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

to be a busy [or busy as a]bee шутл.: fleißig wie eine Biene sein

I'd go myself, but I'm too busy: ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

And when the writers actually attempt to come up with fresh ideas - well, look out!

en.wikipedia.org

He is the first touring drummer in the history of the band to actually record with them.

en.wikipedia.org

However, this general statement is actually not true.

en.wikipedia.org

My idea is that she actually like figures it out, and finds some success and does really well in a different hospital.

en.wikipedia.org

Some people familiar with the field expressed the opinion, that those processes have actually occurred.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

If other institutions invited me, I will join although I am so busy with my job.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Wenn andere Organisationen mich einladen, werde ich teilnehmen, obwohl ich mit meinem Job sehr beschäftigt bin.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

It can take anywhere from 8 to 16 weeks for one casting depending how busy a foundry is.

[...]

www.ebay.at

[...]

Es kann überall von 8 bis 16 Wochen für ein Casting je nachdem, wie beschäftigt eine Gießerei ist.

[...]

www.ebay.at

[...]

I have been quite busy lately, but I managed to buy myself a RAID 6 system.

[...]

www.qianqin.de

[...]

Ich war ziemlich beschäftigt in letzter Zeit, aber ich habe es geschafft, mir ein RAID 6 System zu kaufen.

[...]

www.qianqin.de

[...]

In North America is WKF CANADA very busy, many events in the first Year of membership.

[...]

amateur.wkfworld.com

[...]

In Nordamerika ist WKF KANADA sehr beschäftigt, viele Veranstaltungen im ersten Jahr der Mitgliedschaft.

[...]

amateur.wkfworld.com

[...]

You ’ re very busy and can ’ t afford to waste time repeating information, or asking callers to do so, even though your desk is located in a fairly noisy, open-plan office.

[...]

www.plantronics.com

[...]

Sie sind sehr beschäftigt und können keine Zeit damit verschwenden, ständig Kundeninformationen zu wiederholen oder sogar von Gesprächspartnern wiederholen zu lassen, auch wenn sie in der Regel in lauten Großraumbüros arbeiten.

[...]

www.plantronics.com