CARVING KNIFE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcarv·ing knife СУЩ.

carving knife

Tranchiermesser ср. <-s, ->

в словаре PONS

английский

немецкий

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

немецкий

английский

Schneidemesser

carving knife

Tranchiermesser

carving-knife

в словаре PONS

I. carve [kɑ:v, америк. kɑ:rv] ГЛ. перех.

1. carve:

to carve sth (cut a figure)

etw schnitzen

to carve sth (with a chisel)

etw meißeln

to carve sth (cut a pattern)

etw [ein]ritzen

to be carved from stone

aus Stein gemeißelt sein

2. carve КУЛИН. (cut meat):

to carve sth

etw tranchieren [o. zerlegen]

3. carve перенос.:

to carve sth (cut)

etw zerschneiden

to carve sth (establish)

etw erreichen

to carve a name for oneself

sich дат. einen Namen machen

to carve a niche for oneself

eine [Markt]nische [für sich вин.] finden

to carve sth out

etw herausschneiden

to carve out a tunnel in a rock

einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

II. carve [kɑ:v, америк. kɑ:rv] ГЛ. неперех.

carve

tranchieren

carv·ing [ˈkɑ:vɪŋ, америк. ˈkɑ:rv-] СУЩ. ИСК.

1. carving no pl (art of cutting):

carving

Bildhauerei ж. <->

carving of wood

Schnitzen ср.

2. carving:

carving (ornamental figure)

in Stein gemeißelte Figur

carving (of wood)

Schnitzerei ж. <-, -en>

I. knife <pl knives> [naɪf] СУЩ.

knife

Messer ср. <-s, ->

to go under the knife МЕД.

unters Messer kommen разг.

to pull [or draw] a knife [on sb]

ein Messer [gegen jdn] ziehen

to wield [or brandish] a knife

ein Messer schwingen

Выражения:

you could [have] cut the air with a knife

die Stimmung war zum Zerreißen gespannt

to get [or have] your knife into sb

jdm übel wollen

to get [or have] your knife into sb

es auf jdn abgesehen haben

to get [or have] your knife into sb

jdn gefressen haben разг. ФРГ

the knives are out for him брит., австрал. разг.

die Messer sind schon für ihn gewetzt

to put [or stick] the knife into sb

jdm in den Rücken fallen

before you could say knife

ehe man sich's versah

we opened the door and before you could say knife, the dog shot out into the open

wir öffneten die Tür, da schoss der Hund auch schon ins Freie

to turn [or twist] the knife [in the wound]

Salz in die Wunde streuen

II. knife [naɪf] ГЛ. перех.

to knife sb

jdn mit dem Messer angreifen

to knife sb

auf jdn einstechen

to knife sb (fatally)

jdn erstechen

Запись в OpenDict

carve ГЛ.

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fascinating thing about this temple is that it has been carved out from a single huge rock.

en.wikipedia.org

The small ones may have been carved several hundred years after the large ones.

en.wikipedia.org

The plane can be repaired if a new propeller could be carved out of local wood.

en.wikipedia.org

The ivory, though unimpressive itself, can be carved into magnificent sculptures in skilled hands.

en.wikipedia.org

The most varied were carved in 1130-1170.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition to paring knives, Carving knives and cleavers there for the cook also a whole range of accessories such as the knife block, Pocket knife and sharpening steel.

www.onlineshops-finden.de

Neben Schälmessern, Tranchiermessern und Hackebeilen gibt es für den Koch auch noch eine ganze Reihe an Zubehörteilen wie den Messerblock, Messertasche und Wetzstahl.

www.onlineshops-finden.de