CIRCULATION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

cir·cu·la·tion [ˌsɜ:kjəˈleɪʃən, америк. ˌsɜ:r-] СУЩ. no pl

1. circulation МЕД.:

circulation: [Blut]kreislauf м.

circulation: [Blut]zirkulation ж.

circulation: Durchblutung ж.

people with poor circulation: Menschen mit Durchblutungsstörungen

2. circulation (copies sold):

circulation: Auflage ж. <-, -n>

3. circulation (use):

circulation of money: Umlauf м. <-(e)s> kein pl

currency in circulation: Bargeldumlauf м. <-(e)s> kein pl

to be taken out of circulation: aus dem Verkehr gezogen werden

4. circulation перенос. разг. (seen in public):

to be out of circulation: aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in circulation: wieder mitmischen разг.

dual cir·cu·ˈla·tion СУЩ. ЕС

dual circulation (euro transition phase): Parallelumlauf м. <-(e)s, -umläufe>

cir·cu·ˈla·tion mar·ket СУЩ. БИРЖ.

circulation market: Zirkulationsmarkt м.

cir·cu·la·ˈtion list СУЩ.

circulation list: Verteilerliste ж. <-, -n> (für Rundschreiben)

par·al·lel cir·cu·ˈla·tion СУЩ. ФИНАНС.

parallel circulation of currencies: Parallelumlauf м. <-(e)s, -umläufe>

немецкий

английский

Inkurssetzung: circulation

Zirkulation: circulation

Zirkulation: circulation

auflagenschwach: low-circulation определит.

auflagenschwach: with a low circulation

auflagenschwach sein: to have a low circulation

auflagenstark: high-circulation определит.

auflagenstark: with a high circulation

auflagenstark sein: to have a high circulation

Massenverbreitung (von Zeitungen etc) ж.: mass circulation

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

circulation market СУЩ. ФИНАНС.

circulation market (Effektenbörsen): Zirkulationsmarkt м.

velocity of circulation СУЩ. ФИНАНС.

velocity of circulation (des Geldes): Umlaufgeschwindigkeit ж.

currency in circulation СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

currency in circulation: Bargeldumlauf м.

немецкий

английский

Umlauf (Zirkulation): circulation

Zirkulationsmarkt (Effektenbörsen): circulation market

Bargeldumlauf: currency in circulation

Geldumlaufgeschwindigkeit: velocity of circulation

im Umlaufverfahren: by the way of circulation

Umlaufgeschwindigkeit (des Geldes): velocity of circulation

Klett Словарь географических терминов

ocean(ic) circulation СУЩ.

ocean(ic) circulation: ozeanische Zirkulation

circulation pattern СУЩ.

circulation pattern: Zirkulationsmuster

surface circulation СУЩ.

surface circulation: Oberflächenzirkulation

planetary circulation [ˌplænɪtriˈsɜːkjəˌleɪʃn] СУЩ.

planetary circulation: planetarische Zirkulation

thermohaline circulation [ˌθɜːməʊhəlainsɜːkjeˈleɪʃn] СУЩ.

thermohaline circulation: Vertikalkonvektion (thermohaline K.)

Klett Словарь биологических терминов

circulation СУЩ.

circulation: Zirkulation

atmospheric circulation

atmospheric circulation: atmosphärische Zirkulation

circulation system СУЩ.

circulation system: Herzkreislaufsystem

partial circulation

partial circulation: Teilzirkulation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to retire a note [or bill] [from circulation]: eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

to be taken out of circulation: aus dem Verkehr gezogen werden

to be out of circulation: aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in circulation: wieder mitmischen разг.

the circulation has dwindled to 5,000: die Auflage ist auf 5000 gesunken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The interpretation of velocity of circulation is akin to inventory turnover in a business.

www.marketoracle.co.uk

The so called velocity of circulation of money is determined by the demand of money.

www.freemalaysiatoday.com

The smaller is the demand for money, the higher is the velocity of circulation of money.

www.freemalaysiatoday.com

But it is also possible that, at the other end of the spectrum, the shrinkage in the velocity of circulation refuses to stop and starts feeding upon itself.

www.marketoracle.co.uk

If there is one concept that illustrates the difference between a top-down macro-economic approach and the reality of everyday life it is the velocity of circulation of money.

www.marketoracle.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

While all body systems depend on healthy blood circulation, flavanols could prove especially beneficial for heart, brain, and digestive health.

[...]

www.mars.com

[...]

Obwohl sämtliche Systeme des Körpers von einem gesunden Blutkreislauf abhängen, könnten Flavanole vor allem für die Gesundheit von Herz, Gehirn und Verdauung von Bedeutung sein.

[...]

www.mars.com

[...]

Activates the blood circulation, brings the memory power and assists the body in its detoxification work.

[...]

www.hotel-daniel.com

[...]

Aktiviert den Blutkreislauf, bringt das Gedächtnis in Schwung und unterstützt den Körper bei seiner Entgiftungsarbeit (Cellulite!), reinigt und stimmuliert.

[...]

www.hotel-daniel.com

[...]

If the to some extent highly aggressive bacteria make their way into the blood circulation, they could cause additional damage.

[...]

www.fraunhofer.de

[...]

Gelangen die zum Teil sehr aggressiven Bakterien in den Blutkreislauf, können sie weitere Schäden anrichten.

[...]

www.fraunhofer.de

[...]

These thermal physiological models represent the human body in terms of metabolism and blood circulation. They enable detailed simulations to be carried out of skin and core temperatures as the body s means of providing a dynamic response to changing conditions over time.

www.ibp.fraunhofer.de

[...]

Diese thermisch-physiologischen Modelle bilden den menschlichen Körper hinsichtlich Stoffwechsel und Blutkreislauf ab und ermöglichen die detaillierte Simulation von Oberflächen- und Körperkerntemperaturen als dynamische Antwort des Körpers auf zeitlich veränderliche Randbedingungen.

www.ibp.fraunhofer.de

[...]

Ginkgo has significant effects on vascular system - it enhances blood circulation, dilates vessels, protects capillaries, increases limb vascularisation and improves brain vascularisation.

[...]

www.australianremedy.de

[...]

Ginkgo wirkt sich insbesondere auf das Venensystem aus – es unterstützt den Blutkreislauf, die Venenerweiterung, schützt die Kapillaren, erhöht die Durchblutung der Gliedmaßen und verbessert die Durchblutung des Gehirns.

[...]

www.australianremedy.de