COLLAR BONE - Перевод английский на немецкий

ˈcol·lar bone СУЩ.

collar bone

Schlüsselbein ср. <-(e)s, -e>

to break [or fracture] one's collar bone

sich дат. das Schlüsselbein brechen

I. col·lar [ˈkɒləʳ, америк. ˈkɑ:lɚ] СУЩ.

1. collar (piece around neck):

collar

Kragen м. <-s, ->

fur collar

Pelzkragen м. <-s, ->

spread collar

gespreizter Kragen

tailored collar

Schneiderkragen м. <-s, ->

wide collar

halsferner Kragen

2. collar (restraining band):

collar

Halsband ср. <-(e)s, -bänder>

cat's/dog's collar

Katzen-/Hundehalsband ср.

3. collar брит. (leash):

collar

Hundeleine ж. <-, -n>

to put one's dog on a collar

seinen Hund an die Leine nehmen

4. collar (necklace):

collar

Halsband ср. <-(e)s, -bänder>

collar

Collier ср. <-s, -s>

diamond collar

Diamantcollier ср.

5. collar ЗООЛ. (fur area around neck):

collar

Mähne ж. <-, -n>

6. collar ЭКОН., ФИНАНС.:

collar

Zinsbegrenzung ж. nach oben und nach unten

II. col·lar [ˈkɒləʳ, америк. ˈkɑ:lɚ] ГЛ. перех. разг.

to collar sb

jdn schnappen разг.

to collar sb перенос.

jdn in ein Gespräch verwickeln

I. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ.

1. bone of fish:

bone АНАТ.

Knochen м. <-s, ->

bone АНАТ.

Gräte ж. <-, -n>

КУЛИН. off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ср. <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

Выражения:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel м. <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein перенос.

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw дат. machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг.

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich вин. abrackern жарг.

II. bone [bəʊn, америк. boʊn] СУЩ. modifier

1. bone АНАТ.:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ср. mit Beingriff

III. bone [bəʊn, америк. boʊn] ГЛ. перех.

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone жарг. (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen жарг.

to bone sb

jdn ficken грубо жарг.

Запись в OpenDict

bone СУЩ.

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

collar СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

collar (vertragliche Vereinbarung über eine Zinsobergrenze und eine Zinsuntergrenze bezogen auf einen bestimmten Kapitalbetrag)

Collar м.

Present

I	collar
you	collar
he/she/it	collars
we	collar
you	collar
they	collar

Past

I	collared
you	collared
he/she/it	collared
we	collared
you	collared
they	collared

Present Perfect

I	have	collared
you	have	collared
he/she/it	has	collared
we	have	collared
you	have	collared
they	have	collared

Past Perfect

I	had	collared
you	had	collared
he/she/it	had	collared
we	had	collared
you	had	collared
they	had	collared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Collars were overall very tall and stiffened, with rounded corners.

en.wikipedia.org

This also allowed the collars and cuffs to be starched separately.

en.wikipedia.org

All prisoners are equipped with special collars that would negate their superpowers and would deliver a shock if any of them got out of line.

en.wikipedia.org

However, the number of wild bears necessitates their wearing collars to track movements.

en.wikipedia.org

They were provided with a uniform of blue frocks with white cuffs and collars.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Finn Julia Kykkaenen fell a few days ago and suffered a collar bone fracture.

berkutschi.com

Die Finnin Julia Kykkänen stürzte vor wenigen Tagen unglücklich und brach sich dabei das Schlüsselbein.

berkutschi.com

According to her father and coach Kimmo Kykkaenen the 18-year-old fell in the backyard of their house in Finland and broke her collar bone.

berkutschi.com

Nach Aussage ihres Vaters und Trainers Kimmo Kykkänen stürzte die 18-Jährige im hauseigenen Garten in der finnischen Heimat und zog sich dabei einen Bruch des Schlüsselbeins zu.

berkutschi.com

In August 2008, Matthew Berger, the son of paleoanthropogist Lee Berger, found the fragment of a human-like collar bone.

www.mediadesk.uzh.ch

Im August 2008 fand Matthew Berger, der Sohn des Paläoanthropologen Lee Berger, in Südafrika das Fragment eines menschenartigen Schlüsselbeins.

www.mediadesk.uzh.ch

Finland's Julia Kykkaenen returned to the World Cup after she was forced to take a break due to a collar bone fracture she suffered early January.

berkutschi.com

Zurück in den Weltcup kehrte in Ljubno auch die Finnin Julia Kykkänen, die nach dem Bruch ihres Schlüsselbeins Anfang Januar pausieren musste und nun wieder ihre ersten Sprünge absolvierte.

berkutschi.com

For example, they found genes related to cognitive functions, metabolism and the development of cranial features, the collar bone and the rib cage.

www.mpg.de

So fanden sie Gene, die mit kognitiven Funktionen, mit dem Stoffwechsel und mit der Entwicklung von Schädel, Schlüsselbein und Brustkorb zusammenhängen.

www.mpg.de