CONFIDENTIAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·fiden·tial [ˌkɒnfɪˈden(t)ʃəl, америк. ˌkɑ:nfəˈ-] ПРИЛ.

confidential

vertraulich

he's got a very confidential manner

er geht mit allem sehr vertraulich um

strictly confidential

streng vertraulich

to keep sth confidential

etw für sich вин. behalten

to treat sth as confidential

etw vertraulich behandeln

con·fi·den·tial com·mu·ni·ˈca·tion СУЩ. ЮРИД.

confidential communication

vertrauliche Mitteilung

немецкий

английский

Verschlusssache

confidential [or classified] information no арт., no мн.

Verschlusssache

confidential [or restricted] matter

Vertrauenssache

confidential matter

vertraulich

confidential

streng vertraulich

strictly confidential

diskret

confidential

in einer diskreten Angelegenheit

on a confidential matter

etwas Diskretes

something confidential

Sozialgeheimnis

confidential nature of social insurance data

Schufa-Auskunft

confidential information on a potential borrower's credit standing

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden

information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis

das ist ein Geheimauftrag

this mission is confidential [or top secret]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When such transfer includes protected materials, as confidential documents and trade secrets, protected by non-disclosure agreements, then intellectual property has been transferred or exported.

en.wikipedia.org

The lawsuits accuse John Doe defendants of obtaining passwords and confidential information.

en.wikipedia.org

My opinion, not confidential, is that it is the damndest, meanest monopoly on the face of the earth--the wet-nurse for all other monopolies.

en.wikipedia.org

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org

To the contrary, an internal schedule may be kept confidential as a matter of security or propriety.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, as well as modify session data.

www.nvidia.de

Dadurch könnte ein Angreifer, dem es gelänge, diese Lücke auszunutzen, vertrauliche Daten über GameStream-Sitzungen, wie z. B. das Passwort des Benutzers, stehlen und die Daten der Sitzung verändern.

www.nvidia.de

Your details will be kept strictly confidential.

www.mayser.de

Selbstverständlich werden Ihre Daten streng vertraulich behandelt.

www.mayser.de

As a result, an attacker who successfully exploited this vulnerability could from another computer read the GameStream service process memory, and potentially steal confidential GameStream session data, including the user password, or decrypt future GameStream sessions.

www.nvidia.de

Über diese Sicherheitslücke könnte ein Angreifer auf einem anderen Computer den Prozessspeicher des GameStream-Dienstes auslesen und möglicherweise vertrauliche Daten der GameStream-Sitzung wie das Benutzerpasswort stehlen oder zukünftige GameStream-Sitzung entschlüsseln.

www.nvidia.de

Please remember that this means of communication is not suitable for sending confidential information – due to the data encryption capabilities which are not currently available!

www.mayser.de

Bedenken Sie bitte, dass sich dieses Kommunikationsmittel – wegen der derzeit noch fehlenden Möglichkeiten der Datenverschlüsselung – nicht für den Versand von vertraulichen Mitteilungen eignet!

www.mayser.de

If colleagues are uncertain about the ethical standards of their research and wish to discuss the matter, an anthropologist should be available for collegial, confidential supervision.

www.medicalanthropology.de

Sollten Kolleg / inn / en ein Gespräch aufgrund eigener Verunsicherung über den ethischen Standard ihrer Forschung suchen, sollte ein Ethnologe / eine Ethnologin sich für eine kollegiale, vertrauliche Supervision bereit zeigen.

www.medicalanthropology.de