DOG-TIRED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dog-ˈtired ПРИЛ. разг.

dog-tired

hundemüde разг.

немецкий

английский

hun·de·mü·de [ˈhʊndəˈmy:də] ПРИЛ. предикат. разг.

hundemüde

dog-tired

hundemüde

dead beat брит.

ab|schlaf·fen ГЛ. неперех. +sein разг.

abschlaffen

to droop [or flag]

abgeschlafft

dog-tired разг.

abgeschlafft

frazzled разг.

abgeschlafft

[dead] beat жарг.

abgeschlaffte Typen

dead beats

sie wirkt in letzter Zeit ziemlich abgeschlafft

she's been looking quite frazzled recently

I. gräss·lich, gräß·lichСТАР [ˈgrɛslɪç] ПРИЛ.

1. grässlich (furchtbar):

grässlich

horrible

grässlich

terrible

ein grässliches Verbrechen

a heinous [or horrible] crime

grässliche Verwüstungen

complete [or total] [or utter] devastation

grässliche Kopfschmerzen haben

to have a splitting headache

2. grässlich разг. (widerlich):

grässlich

horrible

grässlich

beastly разг.

was für ein grässliches Wetter!

what foul [or разг. beastly] weather!

einen grässlichen Geschmack haben

to have awful taste

II. gräss·lich, gräß·lichСТАР [ˈgrɛslɪç] НАРЕЧ. разг.

grässlich

terribly

sich вин. grässlich langweilen

to be bored stiff [or to death] [or to tears] разг.

grässlich müde

dead tired

grässlich müde

dog-tired разг.

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite ТИПОГР.

fully assembled sheet

mit etw дат. fertig sein

to be finished with sth

mit etw дат. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig разг.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered брит. разг.

fertig (erschöpft)

knackered брит. жарг.

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked брит.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise брит. разг.

5. fertig разг. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig разг. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. разг. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich вин. [für etw вин.] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

Выражения:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He plays him as a man both vibrant and dog-tired.

www.thestage.co.uk

His slouch seemed more pronounced -- perhaps because he must be dog-tired.

www.chicagomag.com

Also, we want to bring the fun back in the newsroom because we're dog-tired trying to get the site off the ground.

www.digitaljournal.com

It is weary, dog-tired and "continuously wracked by insoluble disagreement and divisive dialogues it can not seem to resolve," he writes.

www.christiantoday.com

They're the ones who look dog-tired and light-headed.

www.bbc.co.uk