DRAMATIC - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dra·mat·ic [drəˈmætɪk, америк. -t̬-] ПРИЛ.

1. dramatic (in theatre):

dramatic: Theater-

dramatic artist: Bühnenschauspieler(in) м. (ж.)

dramatic artist: Theaterschauspieler(in) м. (ж.)

dramatic production: Bühnenbearbeitung ж. <-, -en>

dramatic production: Inszenierung ж. <-, -en>

dramatic work: [Theater]stück ср.

dramatic irony ЛИТ.: tragische Ironie

dramatic monologue ЛИТ.: dramatischer Monolog

dramatic poetry ЛИТ.: dramatische Dichtung

2. dramatic (action-filled):

dramatic: dramatisch

dramatic climax: dramatischer Höhepunkt

dramatic spectacle: dramatisches Schauspiel

3. dramatic уничиж. (theatrical):

dramatic: theatralisch уничиж.

she looked rather dramatic: sie wirkte ziemlich theatralisch

dramatic gesture: theatralische Geste

4. dramatic:

dramatic (very noticeable): dramatisch

dramatic (very noticeable): spektakulär

dramatic (serious): gravierend

there's been a dramatic rise in unemployment: die Arbeitslosigkeit ist drastisch angestiegen

5. dramatic (sudden and exciting):

dramatic development: dramatisch

dramatic change: einschneidend

the play has a rich and complex dramatic texture: das Schauspiel verfügt über eine ausgeprägte und komplexe dramatische Struktur

немецкий

английский

Bühnenwerk (zur Aufführung geeignetes Stück) ср. ТЕАТР.: dramatic work

Schauspielkunst: dramatic art

Dramaturg(in): dramatic advisor

bühnenreif: dramatic

dramatisch: dramatic

pathetische Szene/Formulierung: dramatic scene/wording

etw dramatisieren: to express [or react to] sth in a dramatic way

die letzten Minuten des Matches waren von großer Dramatik: the last minutes of the match were very dramatic [or full of drama]

английский

немецкий

dramatic ПРИЛ. ФИНАНС.

dramatic (Kurseinbruch, Risiko): gravierend

немецкий

английский

gravierend (Kurseinbruch, Risiko): dramatic

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dramatic production: Bühnenbearbeitung ж. <-, -en>

dramatic production: Inszenierung ж. <-, -en>

dramatic work: [Theater]stück ср.

dramatic irony ЛИТ.: tragische Ironie

dramatic monologue ЛИТ.: dramatischer Monolog

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But it has none of the subtlety, indirection or dramatic power needed to make the theme palatable for the public screens.

en.wikipedia.org

Her dramatic death became her most famous aspect, and remains so.

en.wikipedia.org

She had dramatic actors at the theatre with spiritual artists and tried interpretatively in a rich repertory which presented for a few years.

en.wikipedia.org

The museum occasionally organizes lectures, with the participation of eminent scholars, writers and historians, as well as musical and dramatic artists.

en.wikipedia.org

A medieval dramatic troupe's performances of mystery plays provide the unifying motif for a parallel telling of the story of the film.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The dramatic works represented in the two other paintings have not yet been identified.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Die Theaterstücke, die auf den anderen beiden Gemälden gezeigt werden, konnten bislang nicht identifiziert werden.

[...]

www.hofburg-wien.at