EDGE TRIMMER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈedge trim·mer СУЩ. (for grass)

edge trimmer

Rasentrimmer м. <-s, ->

в словаре PONS

Randbeschnitt

edge trim[ming]

в словаре PONS

I. trim [trɪm] СУЩ. no pl

1. trim (cutting):

trim

Nachschneiden ср.

to give sb a trim

jdm die Spitzen schneiden

to give sth a trim

etw nachschneiden

just give the ends a trim, please!

bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. trim (edging):

trim

Applikation ж. <-, -en>

3. trim (ready):

to be in trim [for sth]

[für etw вин.] bereit sein

to be in fighting trim

kampfbereit sein

4. trim АВИА., МОР.:

trim

Trimmung ж.

to be out of trim

nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. trim <-mer, -mest> [trɪm] ПРИЛ.

1. trim (neat):

trim

ordentlich

trim lawn

gepflegt

2. trim одобр. (slim):

trim

schlank

III. trim <-mm-> [trɪm] ГЛ. перех.

1. trim (cut):

to trim sth

etw [nach]schneiden

my hair needs to be trimmed

mein Haar muss nachgeschnitten werden

to trim one's beard

sich дат. den Bart stutzen

to trim a hedge

eine Hecke stutzen

2. trim (reduce):

to trim sth

etw kürzen [o. verringern]

to trim costs

Kosten verringern

3. trim (decorate):

to trim sth [with sth]

etw [mit etw дат.] schmücken

to trim the Christmas tree

den Weihnachtsbaum schmücken

4. trim АВИА.:

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

5. trim МОР.:

to trim a boat

ein Boot trimmen

to trim the sails

die Segel richtig stellen

Выражения:

to trim the fat from one's budget

den Gürtel enger schnallen

to trim one's sails [to the wind]

sich вин. neuen Umständen anpassen

trim·mer [ˈtrɪməʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. trimmer (tool):

trimmer

Schneidegerät ср.

hedge trimmer

Heckenschere ж. <-, -n>

2. trimmer МОР.:

trimmer

Trimmer м.

I. edge [eʤ] СУЩ.

1. edge (boundary):

edge

Rand м. <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer ср. <-s, ->

edge of a lake

швейц. a. Bord ср.

at the edge of the road

am Straßenrand [o. швейц. a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge перенос. (threshold):

edge

Rand м. <-es, Ränder>

edge

Schwelle ж. <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide ж. <-, -n>

edge (sharp side)

Kante ж. <-, -n>

edge (sharp side)

Rand м. <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit ж. <->

edge (sharpness)

Schärfe ж. <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen разг.

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit ж. <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil м.

Выражения:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ГЛ. перех.

to edge one's way forward

sich вин. langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. дат. [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ГЛ. неперех.

edge

sich вин. schieben

Запись в OpenDict

trimmer СУЩ.

[beard] trimmer

Bartschneider м.

Запись в OpenDict

edge СУЩ.

rising edge ЭЛЕКТР.

steigende Flanke

Запись в OpenDict

edge СУЩ.

falling edge ЭЛЕКТР.

fallende Flanke

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A group of student interns identified 44 sources of noise pollution around campus, including jackhammers, leaf blowers, edge trimmers, and power washing machines.

en.wikipedia.org

Electric edge trimmers have the advantage of being very light, easy to maneuver and easy-to-operate devices.

en.wikipedia.org

Two deep lacerations to the head of the wounded man could likely have come from an edge trimmer being wielded during the mele by one of his own associates.

gisborneherald.co.nz

Using a tin can laced with fishing line and an edge trimmer, he tried out his idea, which worked.

en.wikipedia.org