EGG WHITE - Перевод английский на немецкий

ˈegg white СУЩ. no pl

egg white

Eiweiß ср. <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee м. <-s> kein pl

английский

немецкий

fluffy egg white

schaumig

fluffiness of egg white

Schaumigkeit ж.

немецкий

английский

Eiklar

egg white

Eiweiß

[egg] white

Eischnee

beaten egg white

Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen

to beat the egg white until stiff

Eiweiß zu Schnee schlagen

to beat the egg white until stiff

ein Ei ablassen

to separate the egg white from the yolk

I. egg [eg] СУЩ.

1. egg (food):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср.

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or америк. deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei австр., швейц.

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg америк.

Spiegelei ср. <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle ж. <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср. <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср.

Выражения:

to be a bad egg разг.

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг.

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs брит. разг.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг.

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг. шутл.

II. egg [eg] ГЛ. перех.

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

I. white [(h)waɪt] СУЩ.

1. white no pl (colour):

white

Weiß ср. <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white перенос.

engelsrein sein высок.

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ср. <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ср. <-es, -e>

white

Eiklar ср. <-s, -> австр.

4. white (person):

white

Weiße(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ВОЕН.

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white разг. (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche ж. kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ср. <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

Выражения:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ПРИЛ.

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white перенос. (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white КУЛИН.:

white bread

Weißbrot ср. <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ср.

white flour

Weissmehl ср. швейц.

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein м. <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

Выражения:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen разг. [o. перенос. ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ГЛ. перех.

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Запись в OpenDict

egg СУЩ.

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	egg
you	egg
he/she/it	eggs
we	egg
you	egg
they	egg

Past

I	egged
you	egged
he/she/it	egged
we	egged
you	egged
they	egged

Present Perfect

I	have	egged
you	have	egged
he/she/it	has	egged
we	have	egged
you	have	egged
they	have	egged

Past Perfect

I	had	egged
you	had	egged
he/she/it	had	egged
we	had	egged
you	had	egged
they	had	egged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eggs hatch after three days, although the young generally live off of their egg yolk for another five days.

en.wikipedia.org

A comically-tiny egg and small, undercooked piece of bacon, looking almost lost on the large bread roll they're sitting on.

www.thestar.com

Fresh egg pasta is generally cut into strands of various widths and thicknesses depending on which pasta is to be made (e.g. fettuccine, pappardelle, and lasagne).

en.wikipedia.org

The entire life cycle involving development from egg to adult takes from 190 to 598 hours depending on temperature.

en.wikipedia.org

It is garnished with cooked squid, prawn fritters, boiled egg and fried shallots.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

beat egg white with sugar, divide it likewise and place each onto the batter

www.ronny-pannasch.de

Eiweiß mit Zucker steif schlagen, ebenfalls teilen und jeweils auf den Rührteig geben

www.ronny-pannasch.de

spread some egg white on the edges of the pastry; place a bit of the meat mixture onto the middle of the pastry and place 1 tsp. of chili sauce on it

www.ronny-pannasch.de

Teigränder der Quadrate mit Eiweiß bestreichen; darauf mittig etwas Hackmischung geben und 1 Teelöffel Chilisauce darüber verteilen

www.ronny-pannasch.de

Break the egg into the container and then tilt ? the yolk stays in the hollow and the egg white runs through the narrow gap.

www.arzberg-porzellan.com

Ei in das Gefäß aufschlagen und kippen ? das Eigelb bleibt in der Kuhle liegen und das Eiweiß kann durch den schmalen Spalt abfließen.

www.arzberg-porzellan.com

Add the lemon juice and egg whites and put it all into a beaker.

www.pacojet.ch

Den Zitronensaft und das Eiweiß hinzufügen und alles in einen Becher füllen.

www.pacojet.ch

Beat the eggs and mix the egg whites with the sugar.

www.cupcakes-rezept.de

Schlagen Sie die Eier auf und mischen Sie das Eiweiß mit dem Zucker.

www.cupcakes-rezept.de