FLAME - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. flame [fleɪm] СУЩ.

1. flame (fire):

flame

Flamme ж. <-, -n>

naked flame

offene Flamme

to be in flames

in Flammen stehen

to burst into flame

in Brand geraten

to go up in flames

in Flammen aufgehen

2. flame passion:

flame перенос.

Flamme ж. <-, -n> перенос. высок.

flame перенос.

Feuer ср. <-s, ->

flame перенос. (ardour)

Glut ж. <-, -en> высок.

flame перенос. (ardour)

Hitze ж. <-, -n>

flame of freedom

Freiheitsliebe ж. <-> kein pl

flames of love/lust

Feuer ср. der Liebe/Lust высок. перенос.

flames of passion

Glut ж. der Leidenschaft

3. flame ИНЕТ:

flame

beleidigende [o. австр., швейц. beleidigendes] E-Mail

4. flame dated жарг. (sweetheart):

flame

Flamme ж. <-, -n> разг.

his old high school flame

seine alte Flamme aus der Schulzeit

5. flame (failure):

flame

Misserfolg м.

II. flame [fleɪm] ГЛ. неперех.

1. flame:

flame (blaze)

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

flame (blaze)

lodern

flame (be brightly coloured)

leuchten

2. flame перенос. (become red):

flame

glühen

her cheeks flamed

sie errötete

to flame red

rot leuchten

3. flame перенос. (burn with passion):

flame

glühen перенос.

seeing the damage made the hatred flame within her

als sie den Schaden sah, flammte der Hass in ihr auf

4. flame америк. уничиж. разг. (act gay):

flame

sich вин. tuntig aufführen уничиж. разг.

III. flame [fleɪm] ГЛ. перех. жарг.

to flame sb ИНФОРМ.

jdn per E-Mail beleidigen

ˈflame-throw·er СУЩ. ВОЕН.

flame-thrower

Flammenwerfer м. <-s, ->

flame re·ˈsist·ant ПРИЛ. ТЕХН.

flame resistant

flammwidrig

flame resistant

flammfest

ˈflame re·tard·an·cy СУЩ. ТЕХН.

flame retardancy

Flammfestigkeit ж.

flame retardancy

Flammhemmung ж.

ˈflame re·tard·ant СУЩ.

flame retardant

Flamm[en]schutzmittel ср.

flame re·ˈac·tion СУЩ. ХИМ., ГЕОЛ.

flame reaction

Flammprobe ж.

flame up ГЛ. неперех.

flame up person

in Wut geraten

flame up person

aufbrausen

flame up anger, hate

aufflammen перенос.

flame up anger, hate

auflodern перенос.

old ˈflame СУЩ. разг.

old flame

alte Flamme разг. устар.

old flame

Verflossene(r) ж.(м.) ФРГ

Запись в OpenDict

flame priming СУЩ.

flame priming ТЕХН.

Flammgrundieren ср.

немецкий

английский

züngelnde Flammen ж. мн.

tongues of flame только мн.

züngelnde Flammen ж. мн.

flame tongues только мн.

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Both used the newly developed method of flame spectroscopy, in which thallium produces a notable green spectral line.

en.wikipedia.org

It was later replaced with a symbolic release of doves after the flame has been lit.

en.wikipedia.org

The aircraft broke up and burst into flames.

en.wikipedia.org

They included a number of pillboxes, landmines and flame fougasse installations.

en.wikipedia.org

A prop was then produced, typically a model castle or house made of metal set on a table, within which a small flame burned.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.

www.swissfilms.ch

Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.

www.swissfilms.ch

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

The original photo was manipulated for publication as flames were barely visible in night-time photography at the time.

www.berlin.de

Das Foto wurde für die zeitgenössische Veröffentlichung manipuliert, da die Flammen aufgrund der technischen Möglichkeiten bei Nachtaufnahmen auf dem Originalfoto kaum zu sehen waren.

www.berlin.de

Reduction of emissions from combustion processes and combustion plants, optimisation of combustion processes, mathematic modelling of technical flames and furnaces, air quality monitoring, measurement of particulate matter in exhaust gases and ambient air

www.uni-stuttgart.de

Emissionsminderung bei Verbrennung und Feuerungsanlagen, Optimierung von Verbrennungsvorgängen, mathematische Modellierung von technischen Flammen und Feuerräumen, Luftqualitätsuntersuchungen, Messung von Feinstäuben in Abgasen und Außenluft

www.uni-stuttgart.de

Nacktprotestlerinnen The called after the flames out the Parisian authorities to provide financial support for the reconstruction of their "holy place" and that "historically significant location" of the "Femenismus "on.

becklog.zeitgeist-online.de

Die Nacktprotestlerinnen riefen nach Löschen der Flammen die Pariser Behörden zu finanzieller Unterstützung für den Wiederaufbau ihres „heiligen Platzes“ und dieses „historisch bedeutsamen Ortes“ des „Femenismus“ auf.

becklog.zeitgeist-online.de