FLIGHT FEATHER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈflight feath·er СУЩ.

flight feather

Schwungfeder ж. <-, -n>

в словаре PONS

I. feath·er [ˈfeðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

feather

Feder ж. <-, -n>

an eagle['s]/a peacock['s] feather

eine Adler-/Pfauenfeder

tail/wing feather

Schwanz-/Schwungfeder ж.

to ruffle its feathers

seine Federn zersausen

Выражения:

a feather in sb's cap

etwas, worauf jd stolz sein kann

in fine feather dated (in good spirits)

in blendender Laune

in fine feather (in top form)

in Hochform

you could have knocked me down with a feather разг.

ich war total platt разг. [o. австр., швейц. völlig perplex]

as light as a feather

federleicht

II. feath·er [ˈfeðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

feather (pillow):

feather

Feder-

III. feath·er [ˈfeðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to feather an oar СПОРТ

ein Ruder flachdrehen

to feather a propeller АВИА.

einen Propeller auf Segelstellung bringen

Выражения:

to feather one's [own] nest esp уничиж.

seine Schäfchen ins Trockene bringen разг.

flight¹ [flaɪt] СУЩ.

1. flight ед.:

flight (action)

Fliegen ср.

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke ж. <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug м. <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug м. <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug м. <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + ед./pl гл. (group):

flight of birds

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar ж. <-, -en> высок.

flight of migrating birds

[Vogel]zug м.

flight of aircraft

[Flieger]staffel ж.

flight of insects

Schwarm м. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm м.

to be in the first [or top]flight перенос.

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also шутл. (whim):

flight

Höhenflug м. <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke разг.

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee разг. a. шутл.

7. flight СПОРТ:

flight in darts

Befiederung ж.

flight² [flaɪt] СУЩ.

flight

Flucht ж. <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht ж. <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Present

I	feather
you	feather
he/she/it	feathers
we	feather
you	feather
they	feather

Past

I	feathered
you	feathered
he/she/it	feathered
we	feathered
you	feathered
they	feathered

Present Perfect

I	have	feathered
you	have	feathered
he/she/it	has	feathered
we	have	feathered
you	have	feathered
they	have	feathered

Past Perfect

I	had	feathered
you	had	feathered
he/she/it	had	feathered
we	had	feathered
you	had	feathered
they	had	feathered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wings are black, but the remiges and retrices (flight feathers) are fringed with white.

en.wikipedia.org

Fink wore a red feather in his cap to signal his defeat of every strong man up and down the river.

en.wikipedia.org

Going from flyweight, all the way up to feather weight, something his trainer tells him he doesn't have the frame for.

en.wikipedia.org

By the early 1980s, he was relying less on feathers and leather, and was producing precious metal jewellery using the lost-wax method.

en.wikipedia.org

The 14th century is also the time when feather beds became highly prized possessions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The trappers cut off several flight feathers and let the almost flightless bird plummet up to 50 m to the forest floor below.

www.komitee.de

Den erbeuteten Tieren schneiden die Jäger mehrere Schwungfedern ab und lassen die dadurch fast flugunfähigen Vögel aus bis zu 50 m Höhe auf den Waldboden fallen.

www.komitee.de