HIGH-FLOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

high-ˈflown ПРИЛ.

high-flown: hochtrabend уничиж.

high-flown: geschwollen уничиж.

high-flown ideas: abgehobene Ideen

high-flown phrases: hochgestochene Phrasen разг. уничиж.

немецкий

английский

ab·ge·ho·ben ПРИЛ.

1. abgehoben (weltfremd):

abgehoben: far from reality предикат.

2. abgehoben (verstiegen):

abgehoben: fanciful

eine abgehobene Vorstellung: a high-flown [or an unrealistic] idea

I. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] ГЛ.

geschwollen прич. прош. вр. от schwellen

II. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] ПРИЛ.

1. geschwollen (dick geworden):

geschwollene Augenlider: puffy eyes

2. geschwollen уничиж. (affektiert):

geschwollen: pompous уничиж.

geschwollen: high-flown уничиж.

geschwollen: inflated уничиж.

III. ge·schwol·len [gəˈʃvɔlən] НАРЕЧ.

geschwollen: in a pompous [or high-flown] [or an inflated] way

rede doch nicht so geschwollen!: don't talk in such a pompous way!

schwel·len² <schwellt, schwellte, geschwellt> [ˈʃvɛlən] ГЛ. перех.

1. schwellen высок. (bauschen):

etw schwellen: to swell out sth [or брит. belly [out] sth]

mit geschwellter Brust: [with] one's breast swelled [or filled] with pride

2. schwellen bes. швейц. (in Wasser kochen):

etw schwellen Kartoffeln, Eier: to boil sth

geschwellte Kartoffel: boiled potatoe

schwel·len¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛ. неперех. +sein

1. schwellen МЕД. (anschwellen):

schwellen: to swell [up]

der Knöchel ist ja ganz geschwollen: the ankle is very swollen

2. schwellen (sich verstärken):

schwellen: to grow

Выражения:

jdm schwillt der Kamm разг.: sb gets too big for their boots разг.

jdm schwillt der Kamm разг.: sb gets cocky

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I think that might be a bit high-flown.

www.thehindu.com

Aimed high without being high-flown, her speech just poured from her.

www.telegraph.co.uk

His style was somewhat high-flown.

en.wikipedia.org

Instead, he wants to expose the rickety foundations that high-flown rhetoric can obscure.

newrepublic.com

That is the case being made even by the sort of intellectuals who might have been engaging in more high-flown arguments not long ago.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In addition to taking dictation of what are for the most part high-flown pleas for assistance, Marti s duties include a range of household chores and services to his master s family.

www.artfilm.ch

[...]

Neben den zu führenden Korrespondenzen, in der Regel diktierte hochtrabende Bittschreiben, erstrecken sich Martis Pflichten auch auf häusliche und familiäre Dienste.

www.artfilm.ch