HIND LEGS - Перевод английский на немецкий

ˈhind legs СУЩ. мн.

hind legs

Hinterbeine pl

to get [or stand] up on one's hind legs also перенос., шутл.

sich вин. auf die Hinterbeine stellen разг. перенос. шутл.

Выражения:

[to be able] to talk the hind legs off a donkey разг.

ohne Punkt und Komma reden [können] разг.

английский

немецкий

hind leg of game

Hinterlauf м. <-(e)s, -läufe>

hind leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich вин. auf die Hinterbeine stellen разг.

to get up on one's hind legs (rise)

sich вин. erheben

to talk the hind legs off a donkey посл.

jdm ein Ohr abquatschen разг. ФРГ, австр.

немецкий

английский

Hinterbein

hind [or back] leg

Hinterlauf

hind [or back] leg

jdm ein Kind in den Bauch reden разг.

to talk the hind legs off a donkey

I. hind [haɪnd] ПРИЛ. определит., неизм.

hind

hintere(r, s)

hind leg

Hinterbein ср. <-(e)s, -e>

hind leg of game

Hinterlauf м. <-(e)s, -läufe>

II. hind <pl - [or -s]> [haɪnd] СУЩ.

hind

Hirschkuh ж. <-, -kühe>

I. leg [leg] СУЩ.

1. leg (limb):

leg

Bein ср. <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene ж. <-, -n>

to break a/one's leg

sich дат. ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule ж. <-, -n>

leg

Schlegel м. <-s, -> юж.-нем., австр., швейц.

leg

Stotzen м. швейц.

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein ср.

4. leg (support):

leg

Bein ср. <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein ср.

5. leg:

leg (segment)

Etappe ж. <-, -n>

leg (round)

Runde ж. <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. род.

6. leg америк. разг.:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen разг.

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs разг.

sich вин. nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich вин. nicht durchsetzen können

7. leg ИНФОРМ.:

leg

Zweig м. einer Schaltung

Выражения:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich вин. zurechtfinden

to get one's leg over брит. сниж.

bumsen жарг.

to get up on one's hind legs (rise)

sich вин. erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich вин. auf die Hinterbeine stellen разг.

to give sb a leg up разг. (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up перенос. (help sb)

jdm unter die Arme greifen разг.

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben разг.

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb америк.

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben разг.

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen разг.

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange разг.

to pull sb's leg

jdn aufziehen разг. [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] ГЛ. перех.

to leg it разг. (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] СУЩ. modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

Запись в OpenDict

leg СУЩ.

leg (of a triangle) МАТЕМ.

Schenkel м.

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They have a leathery forewing and hind wings that fold like fans or no hind wing.

en.wikipedia.org

Hind-marginal border as on upperside though occasionally slightly narrower.

en.wikipedia.org

Among pterosaurs, ornithocheiroids had unusually uneven limb proportions, with the forelimbs much longer than the hind limbs.

en.wikipedia.org

Their forelimbs were also stocky, and often longer than their hind limbs.

en.wikipedia.org

Each hind limb of the horse runs from the pelvis to the navicular bone.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The body is rather unusual for a race horse, as they often have cow hocked e hind legs and a close position of the rear and front legs.

de.mimi.hu

Der Körperbau ist für ein Rassepferd eher ungewöhnlich, da sie oftmals kuhhessige Hinterbeine und eine enge Stellung von Hinter- und Vorderbeine haben.

de.mimi.hu

The legs are of medium length and solid, the hind legs are clearly longer than the front legs, paws are round.

www.wcf-online.de

Die Beine sind mittellang und kräftig, die Hinterbeine sind deutlich länger als die Vorderbeine, die Pfoten rund.

www.wcf-online.de

The animal rights organization had placed himself on his hind legs after the Magdeburg Zoo was euthanized 2008 three viable tiger cubs in May because her father was not a purebred Siberian Tiger, but a genetic test had revealed some blood of the Sumatran tiger. (more…

becklog.zeitgeist-online.de

Die Tierrechte-Organisation hatte sich auf die Hinterbeine gestellt, nachdem der Magdeburger Zoo im Mai 2008 drei lebensfähige Tigerbabys eingeschläfert hatte, weil ihr Vater kein reinrassiger Sibirischer Tiger war, sondern ein Gentest etwas Blut des Sumatra-Tigers ergeben hatte. (weiterlesen…)

becklog.zeitgeist-online.de

The upper part and the lower part of the front legs are equally long, the upper part and the lower part of the hind legs are equally long.

www.wcf-online.de

Die Beine sind kurz, Oberschenkel und Unterschenkel der Vorderbeine sind gleich lang, Oberschenkel und Unterschenkel der Hinterbeine sind gleich lang.

www.wcf-online.de

The legs are long and muscular, the hind legs are higher than the front legs, the paws are broad and round, with tufts between the toes.

www.wcf-online.de

Die Beine sind lang und muskulös, die Hinterbeine sind höher als die Vorderbeine, die Pfoten sind breit und rund, mit Büscheln zwischen den Zehen.

www.wcf-online.de