BRAUCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Brauch <-[e]s, Bräuche> [braux, мн. ˈbrɔyçə] СУЩ. м.

Brauch

custom

Brauch

tradition

so will es der Brauch

that's the custom [or tradition]

nach altem Brauch

according to custom [or tradition]

[bei jdm so] Brauch sein

to be customary [or tradition[al]] [or the custom] [with sb]

I. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛ. перех.

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen

to need sb/sth

ich habe alles, was ich brauche

I have everything I need

wozu brauchst du das?

what do you need that for?

brauchst du noch etwas?

do you require anything else?

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?

are you using this knife or can I borrow it for a minute?

um so weit zu kommen, braucht man eine Menge Ausdauer

you need a lot of stamina to get that far

2. brauchen (an Zeit benötigen):

Zeit/eine Stunde [für etw вин.] brauchen

to need time/an hour [for sth]

ich brauche bis zum Bahnhof etwa 30 Minuten

I need [or it takes me] [or I take] about 30 minutes to get to the station

[seine] Zeit brauchen

to take time

alles braucht seine Zeit

everything takes time

3. brauchen регион. разг. (gebrauchen):

etw brauchen

to need sth

kannst du die Dinge brauchen?

can you find a use for these?

das könnte ich jetzt gut brauchen

I could do with that right now

ich kann diese Leute nicht brauchen!

I don't need [or I can do without] these people!

ich kann dich jetzt nicht brauchen

I haven't got time for you right now

in Stresssituationen ist sie nicht zu brauchen

she's useless when there's a lot of pressure

4. brauchen разг. (verbrauchen):

etw brauchen

to use sth

diese großen Autos brauchen zu viel Benzin

those big cars consume [or use] too much fuel

II. brau·chen <braucht, brauchte, brauchen> [ˈbrauxn̩] ГЛ. modal vb (müssen)

brauchen

to need

der Rasen braucht noch nicht gemäht [zu] werden

the lawn doesn't need mowing yet [or needn't be mown yet]

das hätte nicht sein brauchen

there was no need for that

das hätte nicht sein brauchen (wäre vermeidbar gewesen)

that needn't have happened

etw [zu] tun brauchen

to need to do sth

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you need only have said something

du hättest doch nur etwas [zu] sagen brauchen

you only needed to say something

etw nicht [zu] tun brauchen

to not need to do sth

etw nicht [zu] tun brauchen

to need not do sth

sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten

she doesn't need [or doesn't have] to work next week

ich brauche heute nicht zur [o. in die] Schule разг.

I don't have [or don't need] to go to school today

III. brau·chen <braucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] ГЛ. перех. impers

1. brauchen юж.-нем., швейц. (nötig sein):

es braucht etw

sth is needed

es braucht nur ein Wort von ihr, und ich helfe euch

she only has ask and I'll help you

es braucht noch ein bisschen Salz

it needs a little more salt

es braucht jdn/etw, um etw zu tun

sb/sth is needed to do sth

2. brauchen высок. (bedürfen):

es braucht einer S. род.

sth is needed [or necessary]

es braucht keines weiteren Beweises/keiner weiteren Erklärung

no further proof/explanation is needed

ein volkstümlicher Brauch

a traditional custom

einen Tapetenwechsel brauchen

to need a change of scenery

английский

немецкий

crematory tradition

Brauch м. der Einäscherung

time-honoured custom

alter Brauch

prescriptive (quality) устар.

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

custom

Brauch м. <-(e)s, Brä̱u̱·che>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

this is a tradition left over from pre-Christian times

das ist ein Brauch, der noch aus vorchristlicher Zeit stammt

tradition

Brauch м. <-(e)s, Brä̱u̱·che>

Präsens

ich	brauche
du	brauchst
er/sie/es	braucht
wir	brauchen
ihr	braucht
sie	brauchen

Präteritum

ich	brauchte
du	brauchtest
er/sie/es	brauchte
wir	brauchten
ihr	brauchtet
sie	brauchten

Perfekt

ich	habe	gebraucht
du	hast	gebraucht
er/sie/es	hat	gebraucht
wir	haben	gebraucht
ihr	habt	gebraucht
sie	haben	gebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraucht
du	hattest	gebraucht
er/sie/es	hatte	gebraucht
wir	hatten	gebraucht
ihr	hattet	gebraucht
sie	hatten	gebraucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie interessierte sich früh für die Bräuche und Überlieferungen ihrer ostpreußischen Heimat.

de.wikipedia.org

Diesen Brauch gab es nicht nur bei den alten Nordgermanen, sondern auch bei den Goten, den alten Westgermanen, Griechen, Slawen und Kelten.

de.wikipedia.org

Der heute noch übliche Brauch gilt als Abschluss der Lehrlingszeit.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz des Haushaltsausschusses führt nach parlamentarischem Brauch stets ein Mitglied der größten Oppositionsfraktion.

de.wikipedia.org

Als schlechten Brauch betrachteten sie jeden Brauch, der im Widerspruch zu den vier anderen Rechtsquellen stand.

de.wikipedia.org