LEAGUE TABLE - Перевод английский на немецкий

ˈleague ta·ble СУЩ.

1. league table:

league table

Tabelle ж. <-, -n>

to be at the bottom/top of the league table

am Tabellenende/an der Tabellenspitze stehen

to be at the bottom/top of the league table перенос.

das Schlusslicht bilden разг. /an der Spitze stehen

2. league table ФИНАНС.:

league table of banks

Banken-Rangliste ж.

английский

немецкий

to have fallen to the bottom of the league table

ganz unten in der Tabelle stehen

немецкий

английский

Tabelle ФУТБ. a.

league [table]

den zweiten Tabellenplatz belegen

to be second in the league table [or америк. standings]

die Tabellenspitze belegen

to be at the top of the league table [or америк. standings]

Tabellenführung

top of the [league/championship] table

I. league [li:g] СУЩ.

1. league (group):

league

Bund м. <-(e)s, Bünde>

the Ivy League

die Eliteuniversitäten pl der USA [an der Ostküste]

the League of Nations

der Völkerbund

the Arab/Hanseatic League

die Arabische Liga/die Hanse

2. league esp уничиж. (agreement to cooperate):

to be in league with sb

mit jdm gemeinsame Sache machen [o. разг. unter einer Decke stecken]

3. league (in competitive sport):

league

Liga ж. <-, Li̱·gen>

to be bottom/top of the league

den Tabellenschluss bilden/Tabellenführer sein

the league championship

die Ligameisterschaft

football league

Fußballliga ж.

to win the league

die Meisterschaft gewinnen

4. league перенос. (class):

league

Klasse ж. <-, -n>

to be in a different league

in einer anderen Klasse sein

this hotel is in a different league altogether from other ones

dieses Hotel fällt in eine ganz andere Kategorie als die anderen

to be/not be in the same league as sb/sth

[nicht] das gleiche Format wie jd/etw haben

to be out of sb's league (too expensive)

jds Verhältnisse übersteigen

to be out of sb's league (too good)

jdn [weit] überragen

she's a really classy girl, a bit out of his league if you ask me

sie ist ein echt klasse Mädchen, viel zu schade für ihn, wenn du mich fragst разг.

Выражения:

the big league

die Spitzenliga

II. league [li:g] СУЩ. modifier

league (club, event, game, match, player, team):

league

Liga-

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СУЩ.

1. table (furniture):

table

Tisch м.

to clear the table

den Tisch abräumen разг.

to clear the table

швейц. a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг.

to set [or lay] the table

швейц. a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table перенос. (people):

table

Tischrunde ж.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle ж.

table (list)

Liste ж.

table (list)

Verzeichnis ср.

table B

Modellsatzung ж. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮРИД., ЭКОН.

Mustersatzung ж. einer AG

Выражения:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein перенос.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг.

jdn unter den Tisch trinken разг.

to keep [or америк. set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table америк. (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Запись в OpenDict

league СУЩ.

league устар.

ehemaliges Längenmaß (ungefähr drei Meilen)

league table of banks СУЩ. РЫН. КОНКУР.

league table of banks

Banken-Rangliste ж.

Banken-Rangliste

league table of banks

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They most recently played in the top league in 2007, when they drew an average 222 spectators.

en.wikipedia.org

In total, he played 46 first-team games for the club, 38 of them in the league.

en.wikipedia.org

He enjoyed various degrees of success in his first 14 seasons with three teams in two different pro football leagues.

en.wikipedia.org

The same system applied for the final season of the league in 1932-33.

en.wikipedia.org

The league operates under a promotion and relegation system.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Arminia Bielefeld stands in the league table twelve points behind Bremen on the 14th rank and is involved with it once more in the struggle against relegation.

www.livetipsportal.com

Arminia Bielefeld steht in der Tabelle zwölf Punkte hinter Bremen auf dem 14. Platz und ist damit einmal mehr in den Abstiegskampf verwickelt.

www.livetipsportal.com

On the league table, Mainz is on the 15th position with just one point handicap on VfL Wolfsburg.

www.livetipsportal.com

In der Tabelle liegt Mainz momentan auf dem 15ten Platz, mit nur 2 Punkten Vorsprung auf einen direkten Abstiegsplatz.

www.livetipsportal.com

On the league table, Ried is on the 3rd position with five point ’ s handicap on league leader Salzburg.

www.livetipsportal.com

In der Tabelle liegt Ried derzeit auf dem dritten Platz mit fünf Punkten Rückstand auf Salzburg.

www.livetipsportal.com

On the league table, Hoffenheim is on the 16th position with four points advance on an direct relegation place.

www.livetipsportal.com

In der Tabelle liegt die TSG derzeit auf dem 16. Platz, mit vier Punkten Vorsprung auf einen direkten Abstiegsplatz.

www.livetipsportal.com

On the league table, Nürnberg is on the 14th position with only one point advance on Hoffenheim.

www.livetipsportal.com

In der Tabelle liegt der 1. FCN derzeit auf dem 15. Platz, mit nur einem Punkt Vorsprung auf die TSG Hoffenheim.

www.livetipsportal.com