LIABLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

lia·ble [ˈlaɪəbl̩] ПРИЛ.

1. liable (likely):

to be liable to do sth

Gefahr laufen, etw zu tun

there's been so little rain, the forest is liable to go up in flames at any moment

es hat so wenig geregnet, dass leicht ein Waldbrand entstehen kann

they're liable to sack you if you complain about your salary

sie werden dich feuern, wenn du dich wegen deines Gehalts beschwerst

if you carry on like this, I'm liable to lose my temper

wenn du so weitermachst, werde ich noch die Geduld verlieren

(prone) to be liable to sth

anfällig für etw вин. sein

the road is liable to subsidence

die Straße droht abzusinken

she seems rather liable to accidents, that girl

dieses Mädchen scheint ziemlich unfallgefährdet zu sein

to be liable to asthma/colds

für Asthma/Erkältungen anfällig sein

to be liable to flooding

überschwemmungsgefährdet sein

2. liable ЮРИД.:

liable

haftbar

liable in one's own name

selbstschuldnerisch

to be liable for sth

für etw вин. haftbar sein

to be liable for the costs of the trial

für die Verfahrenskosten aufkommen müssen

to hold sb liable [for sth]

jdn [für etw вин.] zur Verantwortung ziehen

liable to duty

zollpflichtig

to be liable to a fine

einer Geldstrafe unterliegen

to be liable to tax

steuerpflichtig sein

немецкий

английский

haftpflichtig

liable

Haftungsträger(in)

liable party

Haftkapital

liable funds мн.

schadensersatzpflichtig

liable for damages

schadenersatzpflichtig

liable for damages

leistungspflichtig

liable to perform

umsatzsteuerpflichtig

liable to sales tax

wehrpflichtig

liable for military service

Verpflichtete(r) ЮРИД.

liable party

английский

немецкий

liable ПРИЛ. СТРАХОВ.

liable

haftend

liable ПРИЛ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

personally liable partner

persönlich haftender Gesellschafter

liable ПРИЛ. СТРАХОВ.

to be liable for sth

für etw вин. haften

liable ПРИЛ. handel

goods liable to duty

zollpflichtige Waren

liable ПРИЛ. ЭКОН.

party liable to pay

Zahlungspflichtige(r) ж.(м.)

liable equity СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liable equity

haftendes Eigenkapital ср.

liable funds СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

liable funds

Haftkapital ср.

немецкий

английский

haftend

liable

haftendes Eigenkapital

liable equity

haften

be liable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fly is attracted to the crop by the smell of damaged tissue and is liable to occur after thinning.

en.wikipedia.org

The low and highly variable rainfall renders the district liable to drought.

en.wikipedia.org

However, this new messenger from the first general is liable to be captured too.

en.wikipedia.org

The recipient is still liable for tax on the full amount, but can set the withholding against his overall tax liability.

en.wikipedia.org

Where the company's property could not be recovered from the third party, the directors would be personally liable to recompense the company.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Flughafen Erfurt GmbH has no influence or control over such sites or sources and is not responsible or liable for the availability of such external sites or sources, takes no responsibility for the content accessible on such sites or sources, and excludes any liability or guarantee in relation to such sites or sources.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Die Flughafen Erfurt GmbH verfügt über keinerlei Einfluss und Kontrollmöglichkeiten über solche Sites oder Quellen und ist für die Verfügbarkeit solcher externen Sites oder Quellen nicht verantwortlich oder haftbar, macht sich Inhalte, die auf solchen Sites oder Quellen zugänglich sind, nicht zu eigen und schließt jede Haftung oder Gewährleistung in Bezug auf diese aus.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Within each group there may be individual companies that are each liable for part or the total amount.

europa.eu

Innerhalb jeder Gruppe können einzelne Unternehmen für den gesamten Betrag oder Teile davon haftbar gemacht werden.

europa.eu

Calvin J. Hamilton and / or authors shall in no way be liable for any costs, expenses, claims or demands out of use or lack of use of Views of the Solar System s photographs and material by a recipient or recipient s distributes.

www.solarviews.com

Calvin J. Hamilton bzw. die Autoren sind in keinster Weise für Kosten, Ausgaben, Ansprüche oder Beanspruchungen haftbar, die aus der Benutzung oder aus Mängeln der Fotografien oder des Materials der Views of the Solar System durch oder für einen Empfänger oder Vertreiber entstehen.

www.solarviews.com

In no event will the ESC be liable to the user or anyone else for any decision made or action taken in reliance upon the information contained in or provided through the HeartScore® web-based program, nor for any incidental, indirect, special or consequential damages.

www.heartscore.org

In keinem Fall wird die ESC gegenüber dem Benutzer oder Dritten weder für Entscheidungen oder Handlungen in Zusammenhang mit den im HeartScore® Internet-basierten Programm enthaltenen oder bereitgestellten Informationen, noch für zufällige, indirekte, spezielle oder daraus folgende Schäden haftbar.

www.heartscore.org

KAGes may in no case be held liable for any loss or damage that may result from the use, content, or availability of this website, or from the documents, services or information contained therein.

www.klinikum-graz.at

In keinem Fall kann die Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft m.b.H. für Schäden irgendeiner Art haftbar gemacht werden, die sich aus der Nutzung oder den Inhalten oder der Verfügbarkeit dieser Website, oder den Dokumenten, Diensten und Informationen auf dieser Website ergeben könnten.

www.klinikum-graz.at