MEAT HOOK - Перевод английский на немецкий

ˈmeat hook СУЩ.

meat hook

Fleischerhaken м. <-s, ->

I. hook [hʊk] СУЩ.

1. hook (bent device):

hook

Haken м. <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken м. <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel ж. <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett ср. <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken м. <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken м. <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel ж.

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook ИНФОРМ.:

hook

Hook м.

Выражения:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen разг.

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw вин. hereinfallen разг.

to get the hook америк. разг.

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken разг.

to give sb the hook [for sth] америк. разг.

jdn [für etw вин.] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook брит. разг.

die Hufe schwingen разг.

II. hook [hʊk] ГЛ. перех.

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw дат. festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp брит. dated разг. (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] ГЛ. неперех. америк. разг.

hook

auf den Strich gehen

I. meat [mi:t] СУЩ.

1. meat no pl:

meat

Fleisch ср. <-(e)s>

meat and two veg

Fleisch mit zwei Gemüsebeilagen

the cafe serves the usual meat and two veg

das Café bietet die übliche gutbürgerliche Küche an

2. meat (type):

meat

Fleischsorte ж.

they have meat and sausages on offer

sie bieten Fleisch- und Wurstwaren an

3. meat no pl esp америк. (edible part):

meat

Fleisch ср. <-(e)s>

meat of nut

Kern м. <-(e)s, -e>

4. meat no pl перенос. (subject matter):

meat

Substanz ж. <-> kein pl

Выражения:

to be meat and drink to sb брит.

jds Leben[selixier] sein

to be easy meat разг.

leichte Beute sein

one man's meat is another man's poison посл.

des einen Freud, des anderen Leid посл.

to treat sb like a piece of meat

jdn wie ein Stück Vieh behandeln

II. meat [mi:t] СУЩ. modifier

meat

Fleisch-

meat counter

Fleischtheke ж. <-, -en>

meat sauce

Bratensoße ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

hook СУЩ.

on one's own hook (by oneself, independently) америк. разг.

auf eigene Faust

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The prison guards roasted him over a fire, suspended by a meat hook, at age 20, not age 13.

www.theglobeandmail.com

A couple of the soldiers lifted up a makeshift wooden scaffold, took one of the meat hooks and attached it to the underside.

www.telegraph.co.uk

Turn a corner in the upper gallery, and you're confronted by a rusted antique coffin, wrapped in a chain and secured to the ceiling with a meat hook.

hyperallergic.com

Once they reached the centre of the village, the young men raised the body and hung it from a meat hook.

news.bbc.co.uk

He hangs him on a meat hook until he agrees to it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They were suspended from meat hooks, and somebody had written “kosher meat” on the wall above their heads.

www.goethe.de

Sie hingen an Fleischerhaken, und an die Wand über ihren Köpfen hatte jemand „Koscher Fleisch“ geschrieben.

www.goethe.de