MEAT AND POTATOES - Перевод английский на немецкий

meat and po·ˈta·toes СУЩ. америк. перенос. разг.

meat and potatoes

Kern м. <-(e)s, -e>

the meat and potatoes of this publisher is still printed books

sein Hauptgeschäft macht dieser Verlag noch immer mit Printbüchern

meat-and-po·ˈta·toes ПРИЛ. неизм. америк. перенос. разг.

meat-and-potatoes

grundlegend

английский

немецкий

to cube the meat/potatoes

das Fleisch/die Kartoffeln in Würfel schneiden [o. würfeln]

they have meat and sausages on offer

sie bieten Fleisch- und Wurstwaren an

to be meat and drink to sb брит.

jds Leben[selixier] sein

meat and two veg

Fleisch mit zwei Gemüsebeilagen

meat and two veg esp брит. also шутл.

Fleisch und zwei Gemüsesorten

немецкий

английский

Tomaten und Kartoffeln darf man nicht in einem Behälter zusammentun

you can't keep tomatoes and potatoes together in one container

Tiermehl

meat and bone meal no мн.

I. meat [mi:t] СУЩ.

1. meat no pl:

meat

Fleisch ср. <-(e)s>

meat and two veg

Fleisch mit zwei Gemüsebeilagen

the cafe serves the usual meat and two veg

das Café bietet die übliche gutbürgerliche Küche an

2. meat (type):

meat

Fleischsorte ж.

they have meat and sausages on offer

sie bieten Fleisch- und Wurstwaren an

3. meat no pl esp америк. (edible part):

meat

Fleisch ср. <-(e)s>

meat of nut

Kern м. <-(e)s, -e>

4. meat no pl перенос. (subject matter):

meat

Substanz ж. <-> kein pl

Выражения:

to be meat and drink to sb брит.

jds Leben[selixier] sein

to be easy meat разг.

leichte Beute sein

one man's meat is another man's poison посл.

des einen Freud, des anderen Leid посл.

to treat sb like a piece of meat

jdn wie ein Stück Vieh behandeln

II. meat [mi:t] СУЩ. modifier

meat

Fleisch-

meat counter

Fleischtheke ж. <-, -en>

meat sauce

Bratensoße ж. <-, -n>

po·ta·to <pl -es> [pəˈteɪtəʊ, америк. -t̬oʊ] СУЩ.

potato

Kartoffel ж. <-, -n>

potato

Erdapfel м. <-s, -äpfel> австр.

all-purpose potatoes

vorwiegend festkochene Kartoffeln

baked potato

Ofenkartoffel ж.

fried/roasted potatoes

Brat-/Röstkartoffeln pl

mashed potatoes

Kartoffelbrei м. <-s> kein pl

mashed potatoes

Kartoffelpüree ср. <-s> kein pl

mashed potatoes

Erdäpfelpüree ср. австр.

mashed potatoes

Kartoffelstock м. <-(e)s> kein pl швейц.

red potato

rotschalige Kartoffel

to dig up [or lift]potatoes

Kartoffeln ausgraben [o. ernten]

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

gebratene Kartoffelwürfel

potatoes cube-shaped and fried in butter

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The meat colour is ivory or creamy pink, with a firm, fine, and velvety appearance.

en.wikipedia.org

A velout made with shrimp stock is combined with white wine (or champagne), shrimp, and lump crab meat.

en.wikipedia.org

The meat analogues used are often locally produced as opposed to imported, and are made solely from ingredients like soy, gluten, mushrooms and tuber vegetables.

en.wikipedia.org

The prison guards roasted him over a fire, suspended by a meat hook, at age 20, not age 13.

www.theglobeandmail.com

Leading agricultural exports include meat, dairy products, forest products, fruit and vegetables, fish, and wool.

en.wikipedia.org