OPPOSITE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. op·po·site [ˈɒpəzɪt, америк. ˈɑ:-] СУЩ.

the opposite

das Gegenteil

cold and hot are opposites

kalt ist das Gegenteil von heiß

II. op·po·site [ˈɒpəzɪt, америк. ˈɑ:-] ПРИЛ. неизм.

1. opposite (contrary):

opposite interests

gegensätzliche Interessen

2. opposite (facing):

opposite

gegenüberliegend

they sat at opposite ends of the table from each other

sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüber

the opposite direction

die entgegengesetzte Richtung

on the opposite page/side of the street

auf der gegenüberliegenden [o. anderen] Seite/Straßenseite

after сущ. who owns that shop opposite?

wem gehört der Laden gegenüber?

III. op·po·site [ˈɒpəzɪt, америк. ˈɑ:-] НАРЕЧ. неизм.

opposite

gegenüber

she asked the man sitting opposite what time it was

sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der Uhrzeit

IV. op·po·site [ˈɒpəzɪt, америк. ˈɑ:-] ПРЕДЛОГ

1. opposite (across from):

opposite [to]

gegenüber +дат.

we live opposite [to] a bakery

wir wohnen gegenüber einer Bäckerei

she always sits opposite [to] her boss

sie sitzt immer ihrem Chef gegenüber

2. opposite КИНО., ТВ, ТЕАТР. (acting with):

to play opposite [to] sb

jds Gegenrolle [o. Gegenüber] spielen

Запись в OpenDict

opposite СУЩ.

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

op·po·site ˈnum·ber СУЩ.

opposite number

Pendant ср. <-s, -s>

opposite number ПОЛИТ.

Amtskollege(-kollegin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

op·po·site ˈsex СУЩ. + ед./pl гл., no pl

the opposite sex

das andere Geschlecht

немецкий

английский

jenseitig

opposite

entgegengerichtet

opposite

entgegengerichtete Kraft

opposite force

gegenüberliegend

opposite

das gegenüberliegende Gebäude

the building opposite

Gegenpol

opposite pole

jds Gegenpol

sb's opposite

der Gegenpol zu jdm

the opposite of sb

Gegenspieler(in)

opposite number

Gegenrichtung

opposite direction

opposite ПРИЛ.

opposite

gegenständig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The power amplifier supplies equal bias current to two pairs of electromagnets on opposite sides of a rotor.

en.wikipedia.org

The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to.

en.wikipedia.org

These psychological differences are sorted into four opposite pairs, or "dichotomies", with a resulting eight possible psychological types.

en.wikipedia.org

Opposite our cottage was a stack yard where the corn was stacked ready for thrashing.

en.wikipedia.org

They said that they were not prepared to go carrying their money and valuables to the opposite bank of the river in exchange for food.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

And in the end, as a space forms from these diverse objects, the title In the Open seems to revert to its opposite; a space which may well be a projection room, a material reference to the ever defining apparatus: that of the cinema.

www.sixpackfilm.com

Und am Ende scheint sich der Titel Im Freien ins Gegenteil zu verkehren, wenn sich aus den diversen Objekten ein Raum bildet, der vielleicht ein Projektionsraum sein mag, ein materieller Verweis auf die Apparatur, die doch immer die Bestimmende bleibt: die des Kinos.

www.sixpackfilm.com

„As a fashionable, modern and innovative brand, lavera and its product range shows that pure nature and beauty care do not exclude each other, but quite the opposite they make everything possible, in particular naturally beautiful.

www.lavera.de

„Als modische, moderne und innovative Marke zeigt lavera mit ihrer Produktwelt, dass sich Natur pur und Schönheitspflege nicht ausschließen, sondern ganz im Gegenteil, alles möglich machen, vor allem natürlich schön.

www.lavera.de

There are no weekends for me – quite the opposite, in fact.

www.giz.de

Für mich gibt es kein Wochenende, im Gegenteil.

www.giz.de

In fact Brahe had seen the exact opposite of a new star, namely the explosion that ends the life of a massive star: a supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Tatsächlich hat Brahe das genaue Gegenteil eines " Neuen Sterns " gesehen, nämlich die Explosion, die das Leben eines massereichen Sternes beschliesst: eine Supernova.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Dr Ingo Grabowsky, Slavic studies scholar at the RUB, proves that the exact opposite can be the case in his project “Ėstrada!

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Dass genau das Gegenteil der Fall sein kann, beweist der RUB-Slavist Dr. Ingo Grabowsky in seinem Projekt „Ėstrada!

aktuell.ruhr-uni-bochum.de