OPTION POSSIBILITY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

pos·sibil·ity [ˌpɒsəˈbɪləti, америк. ˌpɑ:səˈbɪlət̬i] СУЩ.

1. possibility (event or action):

possibility

Möglichkeit ж. <-, -en>

there's a possibility that ...

es kann sein, dass ...

there's a possibility that ...

möglicherweise ...

there is every [or a strong]possibility that ...

es ist sehr wahrscheinlich, dass ...

there is every [or a strong]possibility that ...

höchstwahrscheinlich ...

to consider/examine the possibilities

alle Möglichkeiten durchdenken

to consider the possibility of sth

etw in Erwägung ziehen

2. possibility no pl (likelihood):

possibility

Möglichkeit ж. <-, -en>

possibility

Wahrscheinlichkeit ж. <-, -en>

is there any possibility [that] ...?

besteht irgendeine Möglichkeit, dass ...?

there's not much possibility of that happening

die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, ist sehr gering

it's not beyond the bounds of possibility that ...

es ist nicht völlig auszuschließen, dass ...

3. possibility (potential):

possibilities pl

Möglichkeiten pl

to have possibilities

entwicklungsfähig sein

the old cottage definitely has possibilities

aus dem alten Landhaus lässt sich durchaus etwas machen

op·tion [ˈɒpʃən, америк. ˈɑ:p-] СУЩ.

1. option:

option (choice)

Wahl ж. <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit ж. <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich дат. alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich вин. noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit ж. <-, -en>

option

Option ж. <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option ж. <-, -en>

option

Optionsrecht ср. <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl БИРЖ.:

option

Option ж. <-, -en>

option

Optionsgeschäft ср. <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ср.

call option

Kaufoption ж. <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) м. (ж.)

option contract

Optionsvertrag м. <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ср. <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel м.

option holder

Optionsinhaber(in) м. (ж.)

option holder

Optionskäufer(in) м. (ж.)

option right

Optionsrecht ср. <-(e)s, -e>

double option

Stellage ж. <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption ж. <-, -en>

share option

Aktienoption ж.

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

option possibility СУЩ. ФИНАНС.

option possibility

Optionsmöglichkeit ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Optionsmöglichkeit

option possibility

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

option СУЩ. ФИНАНС.

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

I also had the possibility to complete my Master thesis on the basis of an EU research project.

www.ttz-bremerhaven.de

So hatte ich auch die Möglichkeit, meine Masterarbeit in Anlehnung an ein EU-Forschungsprojekt durchzuführen.

www.ttz-bremerhaven.de

He points development experts towards possibilities of integrating human rights into their work.ISBN 1 56549 185 8

www.giz.de

Er weist Entwicklungspraktiker auf Möglichkeiten hin, wie sie Menschenrechte in ihre Arbeit integrieren können..

www.giz.de

As an exhibitor you have the possibility to publish your press releases at electronica industry news free of charge.

www.electronica.de

Als Aussteller haben Sie die Möglichkeit, Ihre Pressemeldungen auf auf dem electronica Themenportal kostenfrei einzustellen.

www.electronica.de

Secondly, at that time if you wanted to study the social science there were only two possibilities:

www.ruhr-uni-bochum.de

Zweitens gab es damals, wenn man Sozialwissenschaften studieren wollte, überhaupt nur zwei Möglichkeiten:

www.ruhr-uni-bochum.de

This possibility is essential for many industrial applications, since the movement of granular media is often induced by moving walls.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Diese Möglichkeit ist für viele industrielle Anwendungen unabdingbar, da die Bewegung granularer Medien häufig durch bewegte Wänden induziert wird.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de