PEG AWAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

peg away ГЛ. неперех. разг.

peg away

schuften разг.

to peg away at sth

sich вин. in etw вин. hineinknien разг.

to peg away at sth

sich вин. hinter etw вин. klemmen

в словаре PONS

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. peg [peg] СУЩ.

1. peg:

peg (hook)

Haken м. <-s, ->

peg (stake)

Pflock м. <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund м. <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer ж. <-, -n>

clothes peg

австр. a. Kluppe ж.

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel м.

tent peg

Hering м. <-s, -e>

to buy off the peg перенос.

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede ж. <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +вин.

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw вин. nehmen

3. peg америк. СПОРТ:

peg

Peg м.

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg ФИНАНС.:

peg

Festsatz м.

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität ж.

Выражения:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw вин. benutzen

II. peg <-gg-> [peg] ГЛ. перех.

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg америк. (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg америк. перенос. (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw вин. abstempeln

III. peg [peg] ГЛ. неперех.

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

Запись в OpenDict

peg ГЛ.

to peg it (leg it) жарг.

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) жарг.

sich (akk) aus dem Staub machen разг.

Present

I	peg away
you	peg away
he/she/it	pegs away
we	peg away
you	peg away
they	peg away

Past

I	pegged away
you	pegged away
he/she/it	pegged away
we	pegged away
you	pegged away
they	pegged away

Present Perfect

I	have	pegged away
you	have	pegged away
he/she/it	has	pegged away
we	have	pegged away
you	have	pegged away
they	have	pegged away

Past Perfect

I	had	pegged away
you	had	pegged away
he/she/it	had	pegged away
we	had	pegged away
you	had	pegged away
they	had	pegged away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com