PERMANENT STAFF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

per·ma·nent ˈstaff СУЩ. + ед./pl гл.

permanent staff

Stammpersonal ср.

в словаре PONS

английский

немецкий

the salaries of temporary employees were brought into line with those of permanent staff

die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

немецкий

английский

Stammbelegschaft

permanent [or regular] staff + ед./мн. verb

Stamm (Belegschaft)

permanent staff + ед./мн. verb

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

в словаре PONS

I. per·ma·nent [ˈpɜ:mənənt, америк. ˈpɜ:r-] ПРИЛ. неизм.

1. permanent (lasting indefinitely):

permanent

permanent

permanent

ständig

permanent agreement

unbefristet

permanent relationship

dauerhaft

permanent abode [or address]

fester Wohnsitz

permanent appointment

Ernennung ж. auf Lebenszeit

permanent committee

ständiger Ausschuss

permanent damage/hearing loss

bleibender Schaden/Hörverlust

permanent disability

bleibende Behinderung

permanent display

Dauerausstellung ж. <-, -en>

permanent ink

unlöschbare Tinte

permanent job

Dauerstellung ж. <-, -en>

permanent member

ständiges Mitglied

permanent peace

dauerhafter Frieden

permanent position/site

fester Standort

permanent press

bügelfreie Kleidung

permanent resident

Staatsbürger mit unbeschränkter Aufenthaltserlaubnis

permanent tooth

fester Zahnersatz

permanent teeth

die zweiten Zähne

permanent way брит.

Bahnkörper м. <-s, ->

2. permanent (continual):

permanent

ständig

permanent

permanent

II. per·ma·nent [ˈpɜ:mənənt, америк. ˈpɜ:r-] СУЩ.

permanent

Dauerwelle ж. <-, -n>

I. staff¹ [stɑ:f, америк. stæf] СУЩ.

1. staff + ед./pl гл. (employees):

staff

Belegschaft ж. <-, -en>

staff

Personal ср. <-s>

staff

Mitarbeiterstab м. <-(e)s, -stäbe>

staff ЭКОН.

Stab м. <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff

Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff

Bürobelegschaft ж.

the editorial staff

die Herausgeber pl

nursing staff

Pflegepersonal ср. <-s> kein pl

2. staff + ед./pl гл. ШКОЛА, УНИВЕР.:

staff

Lehrkörper м. <-s, ->

staff

Lehrerkollegium ср. <-s, -kollegien>

teaching staff

Lehrpersonal ср.

3. staff + ед./pl гл. ВОЕН.:

staff

Stab м. <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff

Stabschef м.

general's staff

Generalstab м. <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff

[Spazier]stock м.

5. staff (symbol):

staff of office

Amtsstab м.

6. staff (flagpole):

staff

Fahnenmast м. <-(e)s, -e>

to be at half staff америк.

auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff

Messstab м. <-(e)s, -Stäbe>

8. staff брит. (spindle in a watch):

staff

Unruhewelle ж.

9. staff америк. МУЗ.:

staff

Notensystem ср. <-s, -e>

Выражения:

the staff of life лит.

das tägliche Brot лит.

the staff of life лит.

Grundnahrungsmittel ср. <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, америк. stæf] СУЩ. modifier ЭКОН.

staff (canteen)

Betriebs-

staff employee

Stabsstellenmitarbeiter(in) м. (ж.)

staff pension scheme

betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, америк. stæf] ГЛ. перех. usu passive

to be staffed by [or with] sb

jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers

viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

staff² [stɑ:f, америк. stæf] СУЩ. no pl ИСК.

staff

Stange ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

permanent ПРИЛ.

permanent (fear, pain)

beständig

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

permanent staff СУЩ. УПРАВ. КАДР.

permanent staff

Stammpersonal ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Stammpersonal

permanent staff

Ausbildungsquote (Anteil der Auszubildenden an der Gesamtbelegschaft)

ratio of apprentices to permanent staff

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

staff СУЩ. УПРАВ. КАДР.

staff

Belegschaft ж.

staff

Personal ср.

staff

Mitarbeiterstab м.

Present

I	staff
you	staff
he/she/it	staffs
we	staff
you	staff
they	staff

Past

I	staffed
you	staffed
he/she/it	staffed
we	staffed
you	staffed
they	staffed

Present Perfect

I	have	staffed
you	have	staffed
he/she/it	has	staffed
we	have	staffed
you	have	staffed
they	have	staffed

Past Perfect

I	had	staffed
you	had	staffed
he/she/it	had	staffed
we	had	staffed
you	had	staffed
they	had	staffed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It currently employs over 100 permanent staff and an additional 120 seasonally.

en.wikipedia.org

The constitution of a permanent staff consisting of an adjutant and serjeant instructors was permitted for each corps.

en.wikipedia.org

Farmers possibly also brewed during the cooler months to provide work for their permanent staff during the quieter period.

en.wikipedia.org

The station would typically have one appliance manned by permanent staff as first response, with additional vehicles being manned by retained staff as required.

en.wikipedia.org

Large retail chains in the city prefer this mode of hiring to permanent staff.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 2012 the IVW GmbH employed on average 99 individuals as permanent staff.

www.ivw.uni-kl.de

Im Jahr 2012 beschäftigte die IVW GmbH im Durchschnitt 99 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Stammpersonal.

www.ivw.uni-kl.de

The permanent staff consisted of 151 persons, including 73 scientific staff, 67 technical staff and eleven administrative employees.

www.iap.fraunhofer.de

Das Stammpersonal bestand aus 151 Personen, davon 73 wissenschaftliche Mitarbeiter, 67 technische Mitarbeiter und elf Mitarbeiter in der Verwaltung.

www.iap.fraunhofer.de

The constant search for new materials and production processes, the selection of innovative and modern machinery along with the training of new employees and the ongoing education and training of permanent staff have been the guarantors of a successful history and also will be in the future.

www.hofmod.de

Die ständige Suche nach neuen Werkstoffen und Produktionsverfahren, die Auswahl innovativer und moderner Maschinen, einhergehend mit der Ausbildung von neuen Mitarbeitern sowie der ständigen Aus- und Weiterbildung des Stammpersonals waren bisher die Garanten für eine erfolgreiche Firmengeschichte und sollen es auch in Zukunft sein.

www.hofmod.de

1 Basis: permanent staff excluding trainees.

www.henkel.de

1 Stammpersonal ohne Auszubildende.

www.henkel.de

On average 104 individuals were employed by the institute as permanent staff in 2013, supported by 41 student and research assistants.

www.ivw.uni-kl.de

Im Jahr 2013 beschaftigte die IVW GmbH im Durchschnitt 104 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter als Stammpersonal, unterstützt von 41 studentischen und wissenschaftlichen Hilfskraften.

www.ivw.uni-kl.de