PLENTY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. plen·ty [ˈplenti, америк. -t̬-] СУЩ. no pl офиц. (abundance)

plenty: Reichtum м. <-s> kein pl

such natural phenomena as famine and plenty: Naturphänomene wie Hunger und Überfluss

food in plenty: Nahrung in Hülle und Fülle

a land of plenty: ein Land ср. , wo Milch und Honig fließen посл.

the land of plenty: das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

a time of plenty: üppige Jahre

seven years of plenty РЕЛИГ.: sieben fette Jahre

to live in plenty: im Überfluss leben

II. plen·ty [ˈplenti, америк. -t̬-] НАРЕЧ. неизм. разг.

I'm plenty warm enough, thank you: mir ist warm genug, fast schon zu warm, danke

the house is plenty big enough: das Hause ist mehr als groß genug

plenty more: noch viel mehr

there's plenty more beer in the fridge: es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrank

she has plenty more ideas: sie hat noch viele Ideen

there are plenty more where he/she came from уничиж.: wo er/sie herkommt, gibt's noch mehr davon разг.

I hear you broke up with her — yeah, but there are plenty more where she came from: ich habe gehört, du hast mit ihr Schluss gemacht — ja, aber andere Mütter haben auch schöne Töchter шутл.

plenty good/bad америк.: sehr gut/schlecht

III. plen·ty [ˈplenti, америк. -t̬-] МЕСТОИМ.

1. plenty (more than enough):

plenty: mehr als genug

there's still plenty of storage space in the attic: auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringen

he's had plenty of opportunities to apologize: er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen

I spent an hour with them one day and that was plenty: ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug

plenty of money/time: viel Geld/Zeit

we've got plenty of time before we need to leave for the airport: wir haben noch jede Menge Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen

2. plenty (a lot):

plenty: genug

do we have problems? — yeah, we've got plenty: haben wir Probleme? — ja, allerdings!

you'll have plenty to keep you busy: du hast genug Beschäftigung

there's plenty of work to be done: wir haben [o. es gibt] viel Arbeit zu erledigen

this car cost me plenty америк. разг.: dieses Auto hat mich eine Stange Geld gekostet разг.

IV. plen·ty [ˈplenti, америк. -t̬-] ПРИЛ. неизм. регион. разг.

plenty: viel <mehr, am meisten>

there was plenty room: es gab genug Platz

there are [plenty] more pebbles on the beach фразеол.: andere Mütter haben auch schöne Töchter

this task prompts plenty of earnest hand-wringing among teachers: die Lehrer stehen händeringend vor dieser Aufgabe

to need plenty of cuddles: sehr viel Zärtlichkeit brauchen

there's plenty of food so please tuck in!: es ist genug Essen da, also bitte langt zu!

немецкий

английский

auf Ibiza gibt es genügend Partyhengste: there are plenty of party people on Ibiza

etw im Überfluss haben: to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance]

viel Gesprächsstoff: plenty to talk about

Grips haben: to have plenty up top разг.

reichlich Geld/Zeit haben: to have plenty of money/time

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью