PULL-OUT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈpull-out СУЩ.

1. pull-out ВОЕН.:

pull-out

Rückzug м. <-(e)s, -züge>

troop pull-out

Truppenabzug м. <-(e)s> kein pl

troop pull-out

Truppenrückzug м.

2. pull-out СМИ:

pull-out

[Sonder]beilage ж.

II. ˈpull-out ПРИЛ.

pull-out

herausziehbar

pull-out bed/table

Ausziehbett ср. /-tisch м.

I. pull out ГЛ. неперех.

1. pull out (move out):

pull out vehicle

ausscheren

to pull out from behind sth

hinter etw дат. ausscheren

to pull out of a road

von einer Straße abfahren

to pull out onto a road

in eine Straße einfahren

2. pull out (leave):

pull out

ausfahren

the train was just pulling out of the station

der Zug fuhr gerade aus dem Bahnhof

3. pull out (withdraw):

pull out

aussteigen разг.

pull out

einen Rückzieher machen

to pull out of sth

sich вин. aus etw дат. zurückziehen разг.

to pull out of sth

aus etw дат. aussteigen

she knew she had to pull out of the relationship

ihr war klar, dass sie die Beziehung beenden musste

4. pull out ВОЕН.:

pull out

abziehen

II. pull out ГЛ. перех.

1. pull out ВОЕН.:

to pull out troops

Truppen abziehen

2. pull out (get out):

to pull sth out of sth

etw aus etw дат. [heraus]ziehen [o. herausholen]

3. pull out (take out):

to pull out ⇆ sth

etw herausziehen

he pulled a box out from under the table

er zog eine Kiste unter dem Tisch hervor

to pull out a hair

ein Haar ausreißen

4. pull out брит. (withdraw):

to pull out ⇆ money

Geld abheben

немецкий

английский

Zeit·schrif·ten·bei·la·ge <-, -n> СУЩ. ж.

Zeitschriftenbeilage

pull-out section

Aus·zieh·tisch <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Ausziehtisch

pull-out table

aus·zieh·bar ПРИЛ.

ausziehbar

extendable [or брит. a. -ible]

ausziehbare Antenne

telescopic aerial

ausziehbarer Tisch

pull-out table

Roll·tisch СУЩ. м.

Rolltisch

table on casters

Rolltisch

брит. a. trolley

Rolltisch (zum Zusammenschieben)

pull-out table

etw zücken

to pull [or whip] out sth отдел.

jdn/etw [aus etw дат.] hervorziehen

to pull out sb/sth отдел.

eine Fußstütze ausklappen

to pull out отдел. a footrest

etw [aus etw дат.] herausziehen

to pull sth out [of sth]

jdn aus dem Fluss herausziehen

to pull [or drag] sb out of the river

eine Schublade herausziehen

to pull out [or open] a drawer

Present

I	pull out
you	pull out
he/she/it	pulls out
we	pull out
you	pull out
they	pull out

Past

I	pulled out
you	pulled out
he/she/it	pulled out
we	pulled out
you	pulled out
they	pulled out

Present Perfect

I	have	pulled out
you	have	pulled out
he/she/it	has	pulled out
we	have	pulled out
you	have	pulled out
they	have	pulled out

Past Perfect

I	had	pulled out
you	had	pulled out
he/she/it	had	pulled out
we	had	pulled out
you	had	pulled out
they	had	pulled out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

A platform does not appear to have been provided and as a request stop passengers had to clearly indicate that the train should halt.

en.wikipedia.org

Surgery can stop the progression of the condition.

en.wikipedia.org

This too has health implications: a collar size of 17 increases the risk of snoring and sleep apnoea -- where you stop breathing while asleep.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

IN_DEPTH_ With sourcing in so-called low-wage countries like Bangladesh, Pakistan, China, India and others running into their own set of problems like noncompliance with fire and safety standards and minimum wages among the gravest ones, some in the industry would like a complete or partial pull-out of these countries.

www.fashionunited.de

Angesichts einer Reihe von Problemen bei der Beschaffung in sogenannten Billiglohnländern wie Bangladesch, Pakistan, China, Indien – die Nichteinhaltung von Brandschutz- und Sicherheitsstandards und Mindestlohnvorschriften als gravierendsten – würden einige in der Branche einen kompletten oder teilweisen Rückzug aus diesen Ländern begrüßen.

www.fashionunited.de

1 room with 2 single beds and a pull-out from the entrance to the 5th place

www.europing.it

1 Zimmer mit 2 Einzelbetten und ein Rückzug aus dem Eingang zum 5. Platz

www.europing.it