RICHES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

riches [ˈrɪtʃɪz] СУЩ. мн.

1. riches перенос.:

riches (material wealth)

Reichtümer pl

riches (success)

Erfolge pl

to accumulate riches

Reichtümer anhäufen

to hoard riches

Reichtümer horten

2. riches (resources):

riches

Vorkommen <-s, -> pl

oil riches

Ölvorkommen <-s, -> pl

rags-to-ˈriches ПРИЛ. неизм.

to tell a rags-to-riches story

die Geschichte vom Tellerwäscher erzählen, der zum Millionär wurde

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

such riches as he has, he is still not happy

so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

немецкий

английский

die klassische amerikanische Erfolgsstory: vom Tellerwäscher zum Millionär

the classic American success story: from rags to riches

nach Macht/Reichtum gieren

to crave [for] [or lust after] power/riches

sie protzte mit ihrem Reichtum

she flaunted her riches

Reichtum

riches только мн.

gierig nach Macht/Reichtum sein

to crave [for] [or lust after] power/riches

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Its walls, which acted as a defensive shield in the past, blend in with colonial balconies and republican buildings that evoke the splendor of bygone eras.In recognition of its cultural and architectural riches, the fortified city, with its castles and bastions, was declared a UNESCO World Heritage Site in 1984.

www.sofitel.com

Seine Mauern, die in der Vergangenheit als Schutzwall dienten, stehen im Einklang mit Balkonen im Kolonialstil und republikanischen Gebäuden und spiegeln den Glanz vergangener Zeiten wider.In Anerkennung ihrer kulturellen und architektonischen Reichtümer wurde die Festungsstadt mit ihren Burgen und Festungen 1984 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

www.sofitel.com

We plunder the riches of the earth , we are destroying the oceans , although not even all parts of this fascinating , vital for the planet world are explored.

www.jaro.de

Wir plündern die Reichtümer der Erde, wir zerstören die Meere, obwohl noch nicht einmal alle Teile dieser faszinierenden, für den Planeten lebensnotwendige Welt erforscht sind.

www.jaro.de

Yet time and again, the riches and salt resources of Berchtesgaden aroused the interest of both neighbours, a fact attested to by its changing hands several times between 1803 and 1810.

www.berchtesgadeninfo.de

Die Reichtümer und Salzvorkommen in Berchtesgaden erregten jedoch immer wieder das Interesse beider Nachbarn, was auch die mehrfach wechselnden Besitzverhältnisse zwischen 1803 und 1810 belegen.

www.berchtesgadeninfo.de

Zadar is a city monument, surrounded by historical ramparts, a treasury of the archaeological and monumental riches of ancient and medieval times, Renaissance and many contemporary architectural achievements such as the first sea organs in the world.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Zadar ist ein Stadt-Denkmal, umgeben durch historische Festungswälle, ein Finanzministerium der archäologischen und kolossalen Reichtümer von alten und mittelalterlichen Zeiten, Renaissance und vielen zeitgenössischen architektonischen Ergebnissen wie die ersten Seeorgane in der Welt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Cascading prettily down the side of a hill under the protective mantle of its Moorish castle, the picturesque town of Silves has always enthralled visitors with its tales of past riches and legends of exotic Arab princesses.

www.portugal-live.net

Unter dem Schutzmantel der maurischen Burg stufenförmig an einem Hang gelegen, verzaubert der malerische Ort Silves seine Besucher schon immer mit seinen Geschichten über vergangene Reichtümer und Legenden über exotische arabische Prinzessinnen.

www.portugal-live.net