SANDWICH COUNTER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsand·wich count·er СУЩ.

sandwich counter

Tresen, an dem ausschließlich Sandwiches verkauft werden

в словаре PONS

I. sand·wich <pl -es> [ˈsænwɪʤ, америк. -(d)wɪtʃ] СУЩ.

sandwich

Sandwich м. o ср. <-e(s), -(e)s>

sandwich

швейц. a. Eingeklemmte ср. разг.

cheese sandwich

Käsesandwich м. o ср.

hero [or submarine]sandwich америк.

Riesensandwich м. o ср. разг.

Выражения:

to be one sandwich short of a picnic шутл. разг.

völlig übergeschnappt sein разг.

II. sand·wich [ˈsænwɪʤ, америк. -(d)wɪtʃ] СУЩ. modifier (sandwich form)

sandwich cake

Schicht-

sandwich cookie америк.

Doppelkeks м. ФРГ

III. sand·wich [ˈsænwɪʤ, америк. -(d)wɪtʃ] ГЛ. перех.

1. sandwich (fit together):

to sandwich sth together

etw aufeinanderschichten

2. sandwich (squeeze):

to sandwich sb

jdn einklemmen

on the train I was sandwiched between two very large men

ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht

to sandwich sth in between sth перенос.

etw [zwischen etw дат.] dazwischenschieben

she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work

es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] СУЩ.

1. counter:

counter (service point)

Theke ж. <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke ж.

counter (in shop)

Ladentisch м. <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke ж. <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter м. <-s, ->

[kitchen] counter америк. (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte ж.

[kitchen] counter америк. (worktop)

Arbeitsfläche ж. <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis ж. <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market БИРЖ.

Freiverkehr[smarkt] м.

under the counter перенос.

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) м. (ж.) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk ср. <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke ж. <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler м. <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. перех.

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] ГЛ. неперех. (oppose)

to counter with sth

mit etw дат. kontern

to counter with sth СПОРТ (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, америк. -t̬ɚ] НАРЕЧ. неизм.

counter

entgegen

to act counter to sth

etw дат. zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw дат. zuwiderlaufen

Present

I	sandwich
you	sandwich
he/she/it	sandwiches
we	sandwich
you	sandwich
they	sandwich

Past

I	sandwiched
you	sandwiched
he/she/it	sandwiched
we	sandwiched
you	sandwiched
they	sandwiched

Present Perfect

I	have	sandwiched
you	have	sandwiched
he/she/it	has	sandwiched
we	have	sandwiched
you	have	sandwiched
they	have	sandwiched

Past Perfect

I	had	sandwiched
you	had	sandwiched
he/she/it	had	sandwiched
we	had	sandwiched
you	had	sandwiched
they	had	sandwiched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The franchise can be anything from a simple sandwich counter to a sit-down restaurant.

www.cbc.ca

You're more likely to buy your lunch at an overpriced deli near your office than walk the extra blocks to the less expensive sandwich counter.

www.winnipegfreepress.com

That sense of apprehension as you try to figure out where the queue for the sandwich counter begins.

www.sbs.com.au

We passed by the sandwich counter, she flashed the bouncer a quick smile, and we were in.

www.independent.co.uk

There are several small cafes and sandwich counters operating in the domestic and international terminals.

en.wikipedia.org