SENTENCES - Перевод английский на немецкий

con·secu·tive ˈsen·tences СУЩ. мн. ЮРИД.

consecutive sentences: mehrere nacheinander zu verbüßende Freiheitsstrafen

I. sen·tence [ˈsentən(t)s] СУЩ.

1. sentence:

sentence (court decision): Urteil ср. <-s, -e>

sentence (punishment): Strafe ж. <-, -n>

death sentence [or sentence of death]: Todesstrafe ж. <-, -n>

jail [or prison]sentence: Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

life sentence: lebenslängliche Haftstrafe

a heavy/light sentence: eine hohe/niedrige Strafe

to get a three-month sentence: eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to pronounce [or pass] [a] sentence on sb: über jdn ein [o. das] Urteil fällen

to serve a sentence: eine Strafe verbüßen [o. разг. absitzen]

2. sentence (word group):

sentence: Satz м. <-es, Sät·ze>

sentence structure: Satzbau м. <-s>

II. sen·tence [ˈsentən(t)s] ГЛ. перех.

to sentence sb to sth: jdn zu etw дат. verurteilen

the judge sentenced her to three years in prison: der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

ˈlife sen·tence СУЩ.

life sentence: lebenslängliche Freiheitsstrafe

to get [or receive] a life sentence: lebenslänglich bekommen

ˈjail sen·tence СУЩ.

jail sentence: Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

to receive a jail sentence: zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden

to serve a jail sentence: eine Gefängnisstrafe absitzen разг.

com·plex ˈsen·tence СУЩ. ЛИНГВ.

complex sentence: Satzgefüge ср.

con·di·tion·al ˈsen·tence СУЩ. ЛИНГВ.

conditional sentence: Bedingungssatz м. <-es, -sätze>

conditional sentence: Konditionalsatz м. спец.

cus·to·dial ˈsen·tence СУЩ.

custodial sentence: Gefängnisstrafe ж. <-, -n>

to give sb a custodial sentence: jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

ˈdeath sen·tence СУЩ.

the death sentence: das Todesurteil

to receive [or get] the death sentence: zum Tode verurteilt werden

pe·nal ˈsen·tence СУЩ.

penal sentence: Zwangsarbeit ж. <-> kein pl

Запись в OpenDict

sentence ГЛ.

to be sentenced to sth: zu etw verurteilt werden

death sentence СУЩ.

death sentence: Todesurteil

Present
I	sentence
you	sentence
he/she/it	sentences
we	sentence
you	sentence
they	sentence

Past
I	sentenced
you	sentenced
he/she/it	sentenced
we	sentenced
you	sentenced
they	sentenced

Present Perfect
I	have	sentenced
you	have	sentenced
he/she/it	has	sentenced
we	have	sentenced
you	have	sentenced
they	have	sentenced

Past Perfect
I	had	sentenced
you	had	sentenced
he/she/it	had	sentenced
we	had	sentenced
you	had	sentenced
they	had	sentenced

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

we still have to link the sentences such that they constitute a narrative: wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

pseudy sentences: Pseudosprüche pl

death sentence [or sentence of death]: Todesstrafe ж. <-, -n>

she can string together a couple of sentences in German: sie kann ein paar zusammenhängende Sätze auf Deutsch sagen

stray remarks/sentences: einzelne Bemerkungen/Sätze

der Vorgang kann leider nicht zusammenfassend in 2 Sätzen dargestellt werden: I'm afraid the process can't be summarized in a couple of sentences

Kronzeugenregelung: reduced sentences for witnesses turned Queen's evidence

Gesamtstrafe: overall [or compound] sentence (covering individual sentences of several offences, but not exceeding maximum sentence)

Kleinkinder haben Schwierigkeiten mit der Bildung von Sätzen: small children have difficulty in forming sentences

dieser Satz ist wörtlich zu verstehen: this sentence is to be taken literally

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A second sentencing phase was therefore carried out, resulting in another death sentence.

en.wikipedia.org

After that, it was not long until the death sentence was carried out.

en.wikipedia.org

The appeal will hence request that his death sentence be commuted to life in prison.

en.wikipedia.org

A death sentence could be carried out on captured pirates at sea without benefit of trial, according to the statute.

en.wikipedia.org

He refused to go, and his death sentence was confirmed and extended to his sons.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Until sentence was passed on July 29 and 30, 1948, however, two more months elapsed.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Bis zur Verkündung des Urteils am 29./30. Juli 1948 vergingen jedoch noch zwei Monate.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

But he was pardoned and his sentence wasn’t carried out in full.3 He survived his concentration camp experience, returned to Salzburg, and died here in 1990.

[...]

www.stolpersteine-salzburg.at

[...]

Das Urteil wurde jedoch nicht vollstreckt.3 Er wurde begnadigt, überstand auch die KZ-Haft, kehrte nach Salzburg zurück und starb hier im Jahr 1990.

[...]

www.stolpersteine-salzburg.at

[...]

Meanwhile the sentences in the so called 18 / 98 mass process against 52 leading members of social initiatives and newspapers are confirmed:

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Im Massenprozess gegen 52 führende Mitglieder solcher sozialer Initiativen und Zeitungen verkündete das spanische Sondergericht am 19.12.2007 das Urteil:

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

The men continue to be at imminent risk of further flogging, possibly in stages, to complete their sentences.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

Sie riskieren jederzeit, weitere Peitschenhiebe zu erhalten, möglicherweise in Etappen bis zur vollständigen Vollstreckung der Urteile.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

I got my sentence today and am not afraid, even though it is a death sentence and will be carried out tomorrow morning.