Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
stolen
gestohlen
английский
английский
немецкий
немецкий

I. stol·en [ˈstəʊlən, америк. ˈstoʊ-] ГЛ. перех.

stolen прич. прош. вр. от steal

II. stol·en [ˈstəʊlən, америк. ˈstoʊ-] ПРИЛ.

1. stolen (by thief):

stolen
gestohlen
stolen goods [or property]
Diebesgut ср. <-(e)s> kein pl

2. stolen перенос. (quick and secret):

stolen glance, kiss
verstohlen

I. steal [sti:l] СУЩ. esp америк. разг.

steal
Schnäppchen ср. <-s, ->
it's a steal!
das ist ja geschenkt! разг.

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. перех.

1. steal (take illegally):

to steal sth
etw stehlen [o. офиц. entwenden]
to steal [sb's] ideas
[jds] Ideen klauen разг.

2. steal (gain artfully):

to steal a base СПОРТ
zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen
to steal sb's heart [away]
jds Herz erobern
to steal a kiss from sb dated
jdm einen Kuss rauben устар.

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]
verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen
she stole a glance at her watch
sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

Выражения:

to steal the limelight
alles andere in den Schatten stellen
to steal a march on sb
jdm den Rang ablaufen
to steal the scene [or show] from sb
jdm die Schau stehlen
to steal sb's thunder
jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. неперех.

1. steal (take things illegally):

steal
stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>
he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal
sich вин. wegstehlen
he stole out of the room
er stahl sich aus dem Zimmer
she stole onto the balcony
sie schlich auf den Balkon
to steal over sth
über etw вин. gleiten
as the moon rose, moonlight stole over the scene
als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft
a crafty expression stole over his face
ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht
anxiety was stealing over her
sie überkam Angst

I. steal [sti:l] СУЩ. esp америк. разг.

steal
Schnäppchen ср. <-s, ->
it's a steal!
das ist ja geschenkt! разг.

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. перех.

1. steal (take illegally):

to steal sth
etw stehlen [o. офиц. entwenden]
to steal [sb's] ideas
[jds] Ideen klauen разг.

2. steal (gain artfully):

to steal a base СПОРТ
zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen
to steal sb's heart [away]
jds Herz erobern
to steal a kiss from sb dated
jdm einen Kuss rauben устар.

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]
verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen
she stole a glance at her watch
sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

Выражения:

to steal the limelight
alles andere in den Schatten stellen
to steal a march on sb
jdm den Rang ablaufen
to steal the scene [or show] from sb
jdm die Schau stehlen
to steal sb's thunder
jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ГЛ. неперех.

1. steal (take things illegally):

steal
stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>
he has been convicted of stealing
er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal
sich вин. wegstehlen
he stole out of the room
er stahl sich aus dem Zimmer
she stole onto the balcony
sie schlich auf den Balkon
to steal over sth
über etw вин. gleiten
as the moon rose, moonlight stole over the scene
als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft
a crafty expression stole over his face
ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht
anxiety was stealing over her
sie überkam Angst

steal away ГЛ. неперех.

to steal away
sich вин. wegstehlen
to steal away quietly
sich вин. wegschleichen
to steal away from home
sich вин. von zu Hause davonstehlen [o. fortstehlen]

steal up ГЛ. неперех.

to steal up [on sb]
sich вин. [an jdn] heranschleichen
he had obtained the stolen television innocently
er hatte den gestohlenen Fernseher in gutem Glauben gekauft
немецкий
немецкий
английский
английский
Diebesgut
stolen goods только мн.
Sachfahndung
tracing of stolen property
Hehlerei
receiving no мн. stolen goods
gewerbsmäßige Hehlerei
receiving of stolen goods for gain
jdm jdn/etw abspenstig machen
to steal sb/sth from sb разг.
er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht
he has stolen my fiancée from me
sich вин. wegstehlen
to steal away

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be in receipt of stolen goods ЮРИД.
im Besitz von Diebesgut sein
the necklace was reported as having been stolen
die Kette war als gestohlen gemeldet
to be convicted of receiving stolen property
der Hehlerei überführt werden
poor haul of stolen goods
magere Beute
she had her car stolen last week
man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She posted a career.179 average with 24 stolen bases in 97 games, while driving in 10 runs and scoring 26 times.
en.wikipedia.org
He also collected 810 runs, 1463 hits, 259 doubles, 45 triples, 143 stolen bases, and 750 walks for a.369 on-base percentage.
en.wikipedia.org
He was last spotted on a stolen ship, heading towards the alien home world.
en.wikipedia.org
He hit 1 home run, had 31 runs batted in, scored 27 runs, and had five stolen bases.
en.wikipedia.org
He did record his 200th stolen base and 500th walk during that year.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Razor blades are particularly lucrative; they are small and expensive, and particularly interesting for professional thieves, who can easily sell the stolen goods at car boot sales or even easier, because of the anonymity, on the global market, at Ebay.
[...]
www.high-scan.de
[...]
Rasierklingen sind besonders lukrativ, sie sind klein und teuer, also besonders interessant für Profis, die das Diebesgut leicht auf Flohmärkten oder noch einfacher, da anonymer, auf einem weltweiten Markt, bei Ebay, verkaufen.
[...]
www.high-scan.de
[...]
The picture was already stolen property before it exchanged " unrightful " owners.
www.diogenes.ch
[...]
Denn das Bild war bereits Diebesgut, bevor es die unrechtmäßige Besitzerin wechselte.
www.diogenes.ch
[...]
but in this case, he could walk away quite comfortably, carrying all our digital pictures in his pocke…From the beginning on it was obvious that it wouldn't become easy to get back such stolen goods in a city like Dar es Salaam, but we fought anyway.
www.wheelswithinwheels.de
[...]
so aber konnte er ganz bequem alle digitalen Fotos in der Westentasche davon trage…Dass die Chancen sehr gering stehen solches Diebesgut in einer Stadt wie Dar es Salaam wieder zu bekommen war uns von Anfang an klar, dennoch haben wir gekaempft.
www.wheelswithinwheels.de
[...]
Tracking criminals and stolen goods, the second generation of the Schengen Information System is finally up and running - after a delay of seven years.
www.europarl.europa.eu
[...]
Für die Verfolgung von Kriminellen und Diebesgut ist die zweite Generation des Schengener Informationssystems endlich in Betrieb - mit sieben Jahren Verspätung.
www.europarl.europa.eu
[...]
Even the outboard motor could be recognised as stolen goods and matched.
[...]
www.pantaenius.de
[...]
Und auch der Außenborder konnte umgehend als Diebesgut erkannt und zugeordnet werden.
[...]
www.pantaenius.de

Поиск в словаре

Искать перевод "stolen" в других языках

английский
португальский
английский
арабский
английский
французский
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский