STREET CRED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈstreet cred СУЩ. no pl жарг.

street cred сокращение от street credibility

street cred

In-Sein ср. жарг.

street cred·iˈbil·ity СУЩ. no pl

street credibility

In-Sein ср. жарг.

that jacket won't do much for your street credibility

mit diesem Jackett bist du einfach nicht in

в словаре PONS

[street] cred

Anerkennung ж. bei Altersgenossen

в словаре PONS

cred [kred] СУЩ. no pl брит. разг.

cred сокращение от credibility

cred

Glaubwürdigkeit ж. <->

[street] cred

Anerkennung ж. bei Altersgenossen

cred·ibil·ity [ˌkredəˈbɪləti, америк. -ət̬i] СУЩ. no pl

credibility

Glaubwürdigkeit ж. <->

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

street [stri:t] СУЩ.

1. street (road):

street

Straße ж. <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street БИРЖ.

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or америк. on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or америк. cobblestone]street

Straße ж. mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße ж. <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße ж. <-, -n>

side street

Seitenstraße ж. <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. перенос.

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ед./pl гл. (residents):

street

Straße ж. <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

Выражения:

to be streets ahead [of sb/sth] брит.

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb брит. разг.

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein разг.

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

PONS Специальный словарь транспорта

street ИНФРАСТР.

street

Straße (städtisch)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It has as much street cred as ever and the plots are as uncompromising as before.

www.independent.ie

Today, two development methodologies are bringing a lot of street cred to cloud-based development: distributed and agile development.

www.itworld.com

This move gave the brand street cred and created much more of a story for bloggers and news sites to pick up.

mashable.com

My street cred was at an all-time low.

grantland.com

A technique used by some viewers to protect their street cred is to watch the shows ironically instead.

en.wikipedia.org