UP-MARKET - Перевод английский на немецкий

немецкий

английский

Preis·la·ge <-, -n> СУЩ. ж.

Preislage

price range [or bracket]

in jeder Preislage

a price to suit every pocket

in der unteren/mittleren/oberen Preislage

in the lower/medium [or mid-] /upper price range

in der unteren/mittleren/oberen Preislage

down-market/mid-market/up-market

Hochpreisauto

upmarket car

das nennen Sie anständige Wohnung? das ist doch allenfalls eine bessere Bruchbude!

you call that a decent flat? it's just a slightly upmarket garden shed!

английский

немецкий

I. up·ˈmar·ket [ˌʌpˈmɑ:kɪt, америк. ˈʌpˌmɑ:r-] ПРИЛ.

upmarket goods:

upmarket

hochwertig

upmarket

exklusiv

upmarket consumers

anspruchsvolle Kunden/Kundinnen

upmarket hotel

Luxushotel ср. <-s, -s>

upmarket products

Produkte pl der gehobenen Preisklasse

II. up·ˈmar·ket [ˌʌpˈmɑ:kɪt, америк. ˈʌpˌmɑ:r-] НАРЕЧ.

upmarket (better)

besser

upmarket (higher in category or status)

in der gehobenen Preisklasse

upmarket (higher in category or status)

im oberen Marktsegment

the company has decided to move upmarket

die Firma entschied sich, anspruchsvollere [o. mehr] Produkte des gehobenen Bedarfs anzubieten

to go upmarket

in die gehobene Preisklasse wechseln

to go upmarket

exklusiver werden

to place [or position] sth upmarket

etw in einer höheren Preisklasse anbieten

to take sth upmarket

etw in eine teurere Gegend verlegen

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ.

1. market (place):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag м. <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt м. <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt м. <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt м. <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt м.

3. market (trade):

market

Handel м. <-s> kein pl

market

Markt м. <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market БИРЖ.

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market брит.

Primärmarkt м. [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr м. <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse ж. <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market америк.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt м.

to be in the market for sth

an etw дат. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt м.

to go up-market

sich вин. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich вин. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] СУЩ. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis м. <-es, -e>

market segment

Marktsegment ср. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м. <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, америк. ˈmɑ:r-] ГЛ. перех.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

pick up market

sich erholen

английский

немецкий

upmarket ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

upmarket (Produkt: hochwertig)

anspruchsvoll

немецкий

английский

anspruchsvoll (Produkt: hochwertig)

upmarket

up-market ПРИЛ.

up-market

exklusiv

up-market

anspruchsvoll

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her upmarket establishment never really takes off, not making enough money even to pay the bills.

en.wikipedia.org

It is a luxury travel magazine aimed at the upmarket, independent traveler.

en.wikipedia.org

Most stretch limousines, however, operate as livery vehicles, providing upmarket competition to taxicabs.

en.wikipedia.org

Upmarket flats are now built on the site of the outdoor pool.

en.wikipedia.org

A new strategy was announced, returning to a focus on the holiday villages and for upmarket vacationers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

the lowering of the Rheinuferstraße into the Rheinufer-Tunnel, accompanied by the building of the Rheinuferpromenade to connect the city’s Altstadt borough to the Rhine, and the development of the “MedienHafen” from a commercial harbour into an attractive office location with upmarket architecture.

www.messen.nrw.de

Die Verlagerung der Rheinuferstraße in den Rheinufer-Tunnel mit dem Bau der Rheinuferpromenade zur Anbindung der Altstadt an den Rhein und die Entwicklung des MedienHafens vom Handelshafen zum attraktiven Bürostandort mit hochwertiger Architektur.

www.messen.nrw.de

On behalf of HNW Family Office we have created an image brochure and an upmarket document folder for their art and art advisory service.

www.process-group.com

Für HNW Family Office gestalteten wir eine Imagebroschüre für den Dienstleistungsbereich Kunst und Kunstberatung und eine hochwertige Dokumentationsmappe.

www.process-group.com

Adhesive tapes, graphic films and sophisticated labels for upmarket consumer goods demand innovative adhesives, and Henkel has developed a comprehensive portfolio to meet such needs.

www.henkel.de

Für Klebebänder oder anspruchsvolle Etikettierungen hochwertiger Konsumgüter hat Henkel ein umfassendes Portfolio an innovativen Klebstoffen entwickelt.

www.henkel.de

On one hand, champagne wants to be an upmarket product, on the other hand, the supermarket customer is to be supplied, too.

www.yoopress.com

Einerseits will der Champagner ein hochwertiges Produkt sein, auf der anderen Seite soll auch der Kunde im Supermarkt bedient werden.

www.yoopress.com

34 or 59 square metres in size, the apartments feature warm and welcoming colours, upmarket furniture, and attractive materials such as leather or fine fabric.

www.adlershof.de

34 oder 59 Quadratmeter groß, finden sich hier warme Farbtöne, hochwertiges Mobiliar, viel Leder und schöne Stoffe.

www.adlershof.de