USUAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. usu·al [ˈju:ʒəl, америк. -ʒuəl] ПРИЛ.

usual: gewöhnlich

usual: üblich

usual: normal

is it usual for a child to be so interested in money?: ist es normal, dass sich ein Kind so sehr für Geld interessiert?

it's usual to ask before you borrow something!: normalerweise fragt man erst, bevor man sich etwas leiht!

business as usual: normaler Betrieb

business as usual (in a shop): Verkauf geht weiter

business-as-usual scenario: Weiter-wie-bisher-Szenario

[the] usual formalities: die üblichen Formalitäten

to find sth in its usual place: etw an seinem gewohnten Platz vorfinden

later/less/more than usual: später/weniger/mehr als sonst

as [per] usual: wie üblich [o. gewöhnlich]

II. usu·al [ˈju:ʒəl, америк. -ʒuəl] СУЩ.

1. usual разг. (regular drink):

the [or one's]usual: das Übliche

a pint of the usual, please!: ein Halbes bitte, wie immer!

the usual, please, John!: bitte dasselbe wie immer, John!

what's his usual?: was trinkt er gewöhnlich?

2. usual (regular thing):

usual: das Übliche

the band played all the usuals at the party last night: die Band spielte auf der Party gestern Abend das übliche Programm

немецкий

английский

das Übliche: the usual [thing[s мн.]]

angestammt шутл. (altgewohnt): usual

üblich: usual

wie üblich: as usual

üblich: usual

branchenunüblich: not usual in the trade [or industry] предикат.

branchenüblich: usual in the trade [or industry] предикат.

der Normalfall/nicht der Normalfall sein: to be/not be usual

gewöhnlich: usual

zur gewöhnlichen Stunde: at the usual hour

wie gewöhnlich: as [per разг. ] usual

gewohnt: usual

zu gewohnter Stunde/Zeit: at the usual hour/time

gebräuchlich: usual

английский

немецкий

usual market rate СУЩ. ФИНАНС.

usual market rate: marktüblicher Satz м.

немецкий

английский

marktüblicher Satz: usual market rate

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to find sth in its usual place: etw an seinem gewohnten Platz vorfinden

a pint of the usual, please!: ein Halbes bitte, wie immer!

to veer from one's usual opinions: von seiner üblichen Meinung abgehen

to do sth with [one's usual] aplomb: etw mit [der üblichen] Souveränität erledigen высок.

she is later than usual: sie ist später dran als gewöhnlich разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pieces move as usual, however capturing is not allowed.

en.wikipedia.org

A canasta of sevens is worth 2,500 points rather than the usual 500.

en.wikipedia.org

The usual is multiple pairs of godparents, typically twelve, composed of six godmothers ("ninang"), and six godfathers ("ninong").

en.wikipedia.org

Rather than the usual contemporary association with debauchery, music here alludes to social harmony and order.

en.wikipedia.org

Alongside the usual horses, the carousel has less expected creatures to ride, such as ibex, stork and flamingo.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Cameras can film the immediate surroundings of the buildings, other than private places, as well as certain rooms or passageways inside these buildings ( usual or potential access points, places considered at risk or places where repeated offenses have been committed ).

[...]

ec.europa.eu

[...]

Die Kameras können die unmittelbare Umgebung der Gebäude mit Ausnahme privater Örtlichkeiten aufnehmen sowie bestimmte Räume oder Durchgänge innerhalb dieser Gebäude ( gewöhnliche oder potenzielle Eingänge, als gefährdet geltende Orte oder Orte, an denen wiederholt Zuwiderhandlungen stattgefunden haben ).

[...]

ec.europa.eu

[...]

The same legal venue counts if the customer has no general legal venue by the home, after completion of the contract his residence or usual place of residence from the home is moved or his residence or usual place of residence is not known at the time of the complaint elevation.

[...]

www.datenrettung-schweiz.ch

[...]

Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

[...]

www.datenrettung-schweiz.ch

[...]

Depending on the date of receipt of the resignation by the guest are listed below - calculated taking into account the usual savings and potential income - in % of the travel price:

www.parkhotel-helene.de

[...]

Abhängig vom Datum des Zugangs der Rücktrittserklärung seitens des Gastes werden die nachfolgend genannten - unter Berücksichtigung gewöhnlicher Ersparnis und gewöhnlich möglicher Einnahmen ermittelten - Pauschalstornosätze berechnet ( in % des Reisepreises ):

www.parkhotel-helene.de

[...]

Operating income (EBITDA) should therefore reach around €30 million before restructuring expenses in the final quarter of the year, despite the usual seasonal fall in demand in December.

[...]

www.kloeckner.com

[...]

Daher sollte trotz der gewöhnlich saisonal bedingt rückläufigen Nachfrage im Dezember ein operatives Ergebnis (EBITDA) im Schlussquartal von rund 30 Mio. € (vor Restrukturierungsaufwendungen) erreicht werden.

[...]

www.kloeckner.com

[...]

Cash outflow from usual business operations rose by € 103 million, or 4.7 %, against the previous year.

[...]

www1.deutschebahn.com

[...]

Der Mittelabfluss aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit ist gegenüber dem Vorjahr um 103 Mio. € beziehungsweise 4,7% angestiegen.

[...]

www1.deutschebahn.com