VICIOUS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

vi·cious [ˈvɪʃəs] ПРИЛ.

1. vicious (malicious):

vicious

boshaft

vicious

gemein

vicious attack

heimtückischer Überfall

vicious crime/murder

grauenhaftes Verbrechen/grauenhafter Mord

vicious dog

bissiger Hund

vicious fighting

brutaler Kampf

vicious gossip

gehässiges Gerede уничиж.

2. vicious (causing pain):

vicious

grausam

I had a vicious headache all day yesterday

ich hatte gestern den ganzen Tag über brutale Kopfschmerzen разг.

3. vicious (nasty):

vicious

gemein

vicious look

böser Blick

4. vicious перенос. (powerful):

vicious

schrecklich

we had a vicious bout of gastro-enteritis in the family

meine ganze Familie lag mit einer fiesen Magen-Darm-Grippe danieder

vicious wind

heftiger Wind

vi·cious ˈcy·cle СУЩ.

vicious cycle

Teufelskreis м. <-es, -e>

to be [or get] caught in a vicious cycle

in einen Teufelskreis geraten

to be trapped in a vicious cycle

in einem Teufelskreis gefangen sein

vi·cious ˈcir·cle СУЩ.

vicious circle

Teufelskreis м. <-es, -e>

to be [or get] caught in a vicious circle

in einen Teufelskreis geraten

to be trapped in a vicious circle

in einem Teufelskreis gefangen sein

the whole story was a vicious libel on my character

die ganze Geschichte war eine gemeine Verleumdung gegen mich

keep back from that vicious dog, children

bleibt von diesem bösartigen Hund weg, Kinder

a vicious circle

ein Teufelskreis м.

немецкий

английский

Teufelskreis

vicious circle

infam

vicious

eine infame Verleumdung

vicious slander

ein bösartiges Tier

a vicious animal

bissig

vicious

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I called and asked them to keep back one plane, while we checked on it for all the possible places which could accommodate the machine.

nation.com.pk

Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me!

www.vanguardngr.com

How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?

www.huffingtonpost.com

You're there for a bit of moral support but you have to keep back in the dressing room and leave them at it.

www.the42.ie

Keep back, boys, he used to cry, imploringly, to the six or seven of us; do nt stifle us!

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

www.michael-pflueger.com The operation of Michael Pflüger ’ s ironic metal sculptures is as user-friendly as can be, but the reactions of his machines could hardly be more vicious.

export.aec.at

www.michael-pflueger.com Die Bedienung von Michael Pflügers ironischen metallenen Skulpturen ist denkbar einfach – die Reaktion seiner Maschinen denkbar boshaft.

export.aec.at

A top level member of Shadaloo, he is a belligerent man with a vicious mean streak, and is obsessed with money.

www.streetfighter.com

Er ist eines der wichtigsten Mitglieder von Shadaloo; er ist sehr streitlustig, hat eine gemeine Ader und ist besessen von Geld.

www.streetfighter.com

An iPad provides information on the route and anything else to watch out for – even going so far as to issue a warning that a vicious dog may be lurking behind the next garden gate.

www.volkswagenag.com

Ein iPad liefert Informationen zur Fahrstrecke und zu deren Besonderheiten – wenn nötig bis hin zu dem Hinweis, dass hinter der nächsten Gartenpforte möglicherweise ein bissiger Hund sein Unwesen treibt.

www.volkswagenag.com