WARNING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

warn·ing [ˈwɔ:nɪŋ, америк. ˈwɔ:r-] СУЩ.

1. warning no pl (notice):

warning: Warnung ж. <-, -en>

health warning: Warnung ж. vor Risiken

without warning: unerwartet

without warning: ohne Vorwarnung

2. warning (threat):

warning: Drohung ж. <-, -en>

to give sb a warning that ...: jdm drohen, dass ...

3. warning (lesson):

warning: Lehre ж. <-, -n>

let it be a warning to you!: lass dir das eine Lehre sein!

4. warning no pl (advice):

warning: warnender Hinweis

take warning from me, ...: lassen Sie sich's von mir sagen, ...

take warning from me, ...: lassen Sie sich von mir gesagt sein, ...

5. warning (of dangers, risks):

warning about/of/on: Warnung ж. <-, -en> vor +дат.

there was a warning from the police about handbag-snatchers: die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt

to sound a note of warning: sich вин. warnend äußern

a word of warning: ein guter Rat

to issue a warning [about sth]: [vor etw дат.] warnen

6. warning (a caution):

warning: Verwarnung ж. <-, -en>

warning: Warnung ж. <-, -en>

warning: Abmahnung ж. <-, -en>

to receive a written warning: eine schriftliche Verwarnung erhalten

to give sb a warning: jdm eine Verwarnung erteilen

ear·ly ˈwarn·ing ПРИЛ. usu определит.

early warning: Frühwarn-

early warning indicator: Frühwarnindikator м.

early warning system: Frühwarnsystem ср. <-s, -e>

ˈhur·ri·cane warn·ing СУЩ.

hurricane warning: Orkanwarnung ж.

ad·vance ˈwarning СУЩ. no pl

advance warning: vorherige Warnung ж.

advance warning: Vorwarnung ж. <-, -en>

to give sb advance warning: jdn vorwarnen [o. vorher warnen]

ˈgale warn·ing СУЩ.

gale warning: Sturmwarnung ж. <-, -en>

ˈwarn·ing sign СУЩ.

1. warning sign (signboard):

warning sign: Warnschild ср. <-(e)s, -er>

2. warning sign usu pl (symptom):

warning sign: Anzeichen ср. <-s, ->

warning sign: Warnzeichen ср. <-s, ->

ˈsmog warn·ing СУЩ.

smog warning: Smogwarnung ж.

ˈtrav·el warn·ing СУЩ.

travel warning: Reisewarnung ж. <-, -en>

to issue a travel warning: eine Reisewarnung herausgeben

ˈwarn·ing bells СУЩ. мн.

to hear warning bells: die Alarmglocken läuten hören

warning bells start to ring [or sound]: die Alarmglocken beginnen zu läuten

Запись в OpenDict

amber warning СУЩ.

amber warning брит.: Unwetterwarnung (zweithöchste Warnstufe)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

warning СУЩ. УПРАВ. КАДР.

warning: Abmahnung ж.

sales warning СУЩ. РЫН. КОНКУР.

sales warning: Umsatzwarnung ж.

warning sign СУЩ. РЫН. КОНКУР.

warning sign: Warnzeichen ср.

profit warning СУЩ. ФИНАНС.

profit warning: Gewinnwarnung ж.

немецкий

английский

Warnzeichen: warning sign

Warnzeichen: warning signal

Umsatzwarnung: sales warning

Klett Словарь географических терминов

hurricane warning

hurricane warning: Hurrikan-Warnung

early-warning system СУЩ.

early-warning system: Frühwarnsystem

Klett Словарь биологических терминов

warning colouration СУЩ. (e.g. of wasps)

warning colouration: Warnfärbung (z. B. von Wespen)

warning cry <pl warning cries> СУЩ. (e.g. of monkeys)

warning cry: Warnschrei (z. B. von Affen)

warning colour брит., color америк. СУЩ.

warning colour: Warnfärbung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

warning signal БЕЗОП. ДВИЖ.

warning signal: Warnsignal

hazard warning lights БЕЗОП. ДВИЖ.

hazard warning lights: Warnblinklicht

congestion warning system ИНФРАСТР.

congestion warning system: Stauwarnanlage

fog warning system ИНФРАСТР.

fog warning system: Nebelwarnanlage

red warning triangle БЕЗОП. ДВИЖ.

red warning triangle: Warndreieck

немецкий

английский

Stauwarnanlage: congestion warning system

Nebelwarnanlage: fog warning system

Warndreieck: red warning triangle

Warnblinklicht: hazard warning lights

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

after сущ. there was no warning of the danger: es gab keine Warnung vor der Gefahr

to let sb off with a fine/warning: jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

to fire a warning shot across sb's bows: einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

to pay no regard to a warning: eine Warnung in den Wind schlagen

das soll dir ein Denkzettel sein!: let that be a warning to you!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But in the short to medium term, venture capital investors are warning their investee companies to be prudent.

www.theglobeandmail.com

The red herring prospectus is so named because of a bold red warning statement printed on its front cover.

en.wikipedia.org

The umpire issues a second and final warning if the bowler transgresses again.

en.wikipedia.org

And if they fail the bathing water quality inspection over five consecutive years they will be forced to erect signs warning tourists not to go into the water.

www.dailymail.co.uk

He believed that carriers could not be successfully defended by their own aircraft without some form of early-warning system.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The flood warning system established with the assistance of GIZ enables information to be exchanged promptly so that protective measures can be put in place for the population on the lower reaches in Namibia when flood waves approach from the river’s upper reaches in Angola.

[...]

www.giz.de

[...]

Das mit Hilfe der GIZ aufgebaute System zur Warnung vor Hochwasserereignissen ermöglicht den rechtzeitigen Austausch von Informationen, um Schutzmaßnahmen für die Bevölkerung am Unterlauf in Namibia bei herannahenden Hochwasserwellen aus dem Oberlauf in Angola einzuleiten.

[...]

www.giz.de

[...]

if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.

jigsaw.w3.org

[...]

Wenn Sie keinen allgemeinen Font angeben, erhalten Sie eine Warnung, dass Sie einen solchen am Ende der Regel einfügen sollten, damit ein User Agent, der keinen der anderen Fonts kennt, nicht zu seiner Standardschriftart zurückkehrt, was merkwürdig aussehen könnte.

jigsaw.w3.org

[...]

It will be your responsibility to take our warning very seriously and prepare yourself for the challenge ahead of you.

www.arcticultra.de

[...]

Aber es liegt in Eurer Verantwortung, die Warnungen ernst zu nehmen und Euch gewissenhaft auf diese große Herausforderung vorzubereiten.

www.arcticultra.de

[...]

In the case of localised tsunamis the authorities often only have minutes to issue a warning and evacuate the area.

[...]

www.giz.de

[...]

Bei lokalen Tsunamis stehen oft nur Minuten zur Verfügung, um eine Warnung herauszugeben und Evakuierungen durchzuführen.

[...]

www.giz.de

[...]

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

[...]

www.a1.net

[...]

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

[...]

www.a1.net