WHIPPING BOY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwhip·ping boy СУЩ.

whipping boy

Prügelknabe м. <-n, -n>

в словаре PONS

Prügelknabe

whipping boy

в словаре PONS

whip·ping [ˈ(h)wɪpɪŋ] СУЩ.

1. whipping no pl (hitting with whip):

whipping

[Aus]peitschen ср. kein pl

to be given a [good] whipping

[ordentlich] ausgepeitscht werden

2. whipping (hard physical beating):

whipping

[Tracht ж. ] Prügel разг.

to get/give a whipping

Prügel beziehen/austeilen

to give sb a whipping

jdm eine Tracht Prügel verpassen разг.

3. whipping no pl:

the whipping of the wind

das Peitschen des Windes

the whipping of the rope back and forth ...

das Hin- und Herpeitschen des Taus ...

I. whip [(h)wɪp] СУЩ.

1. whip (for hitting):

whip

Peitsche ж. <-, -n>

to crack the whip

die Peitsche knallen lassen

to crack the whip перенос.

Druck machen разг.

to have a fair crack of the whip

eine gute Chance haben

2. whip брит. ПОЛИТ. (person):

whip

Einpeitscher(in) м. (ж.) <-s, ->

the chief whip

der Haupteinpeitscher/die Haupteinpeitscherin

3. whip брит. ПОЛИТ. (notice):

whip

schriftliche und verbindliche Aufforderung des Einpeitschers zur Teilnahme an den Plenarsitzungen

three-line whip

≈ Fraktionszwang м.

4. whip no pl КУЛИН.:

whip

Creme ж. <-, -s>

II. whip <-pp-> [(h)wɪp] ГЛ. перех.

1. whip (hit):

to whip sb/an animal

jdn/ein Tier [mit der Peitsche] schlagen

to whip a horse

einem Pferd die Peitsche geben

2. whip перенос. (incite):

to whip sb into sth

jdn zu etw дат. anspornen

to whip sb into a frenzy

jdn aus der Fassung bringen

3. whip перенос. (of wind):

a freezing wind whipped torrential rain into their faces

ein eisiger Wind peitschte ihnen Regenfluten ins Gesicht

the storm whipped the waves into a froth

der Sturm peitschte die Wellen zu Schaumkronen auf

4. whip КУЛИН.:

to whip sth

etw [schaumig] schlagen

to whip [the] cream

[die] Sahne [o. швейц. [den] Rahm] schlagen [o. австр. [das] Schlagobers]

whip the egg whites into peaks

schlagen Sie das Eiweiß steif

5. whip брит. dated разг. (steal):

to whip sth

etw mitgehen lassen разг.

6. whip америк. разг. (defeat):

to whip sb [at/in sth]

jdn [bei/in etw дат.] [vernichtend] schlagen

III. whip <-pp-> [(h)wɪp] ГЛ. неперех.

1. whip (move fast):

whip wind

peitschen

the wind whipped through her hair

der Wind fuhr durch ihr Haar

2. whip разг. (go quickly):

whip of person

flitzen разг.

I. boy [bɔɪ] СУЩ.

1. boy (male child):

boy

Junge м. <-n, -n>

boy

Bub м. <-en, -en> юж.-нем., австр., швейц.

2. boy (friends):

the boys pl he always spends Friday nights with the boys

er verbringt Freitagnacht immer mit seinen Kumpels

one of the boys

ein richtiger Mann [o. разг. echter Kerl]

3. boy:

boy (in office, shop)

Laufbursche м. <-n, -n>

boy (in hotel, lift)

Boy м. <-s, -s>

4. boy америк. жарг. (testicles):

boys pl

Eier жарг. pl

Выражения:

boys will be boys saying

Jungs sind nun mal so

the big boys

die Großen

the boys in blue разг.

die Polizei ж.

the boys in blue разг.

die Jungs in Grün шутл. ФРГ разг.

to be a local boy made good

ein erfolgreicher junger Mann von hier sein

my boy dated

mein Junge

our/the boys ВОЕН.

unsere Jungs

boys' toys шутл., уничиж.

Männerspielzeug ср.

II. boy [bɔɪ] МЕЖД.

[oh] boy, that was good!

Junge, Junge, war das gut! разг.

Запись в OpenDict

whip СУЩ.

to have the whip removed ПОЛИТ. брит.

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

party whip ПОЛИТ. брит. канад.

≈ Fraktionsvorsitzende(r) м. и ж.

Present

I	whip
you	whip
he/she/it	whips
we	whip
you	whip
they	whip

Past

I	whipped
you	whipped
he/she/it	whipped
we	whipped
you	whipped
they	whipped

Present Perfect

I	have	whipped
you	have	whipped
he/she/it	has	whipped
we	have	whipped
you	have	whipped
they	have	whipped

Past Perfect

I	had	whipped
you	had	whipped
he/she/it	had	whipped
we	had	whipped
you	had	whipped
they	had	whipped