WHISK AWAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

whisk away ГЛ. перех.

to whisk away ⇆ sth

etw schnell wegnehmen

to whisk away ⇆ sth (more vehemently)

etw wegreißen

to whisk away ⇆ sth (hide from others)

etw schnell verschwinden lassen

to whisk away ⇆ sb

jdn schnell wegbringen

в словаре PONS

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. whisk [(h)wɪsk] СУЩ.

1. whisk (kitchen tool):

whisk

Schneebesen м. <-s, ->

whisk

Schwingbesen м. <-s, -> швейц.

electric whisk

[elektrisches] Rührgerät

2. whisk no pl (quick visit):

whisk

Stippvisite ж. разг.

3. whisk (tied up bunch of twigs):

fly whisk

Fliegenwedel м.

II. whisk [(h)wɪsk] ГЛ. перех.

1. whisk КУЛИН.:

to whisk sth

etw [schaumig] schlagen

to whisk cream

Sahne [o. швейц. Rahm] [o. австр. Schlagobers] schlagen

whisk the egg whites until stiff

schlagen Sie das Eiweiß steif

2. whisk (animal):

to whisk its tail

mit dem Schwanz schlagen

3. whisk (take, move quickly):

to whisk sb off I was whisked off to hospital

ich wurde ins Krankenhaus überwiesen

her husband whisked her off to Egypt for her birthday

ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten

Запись в OpenDict

whisk ГЛ.

she was whisked off her feet by him разг.

er hat sie [völlig] von den Socken gehauen разг.

she was whisked off her feet by him разг.

er hat ihr den Kopf verdreht разг.

Запись в OpenDict

whisk ГЛ.

the ferry will whisk us to our vacation destination

die Fähre wird uns rasch an unser Urlaubsziel bringen

Present

I	whisk away
you	whisk away
he/she/it	whisks away
we	whisk away
you	whisk away
they	whisk away

Past

I	whisked away
you	whisked away
he/she/it	whisked away
we	whisked away
you	whisked away
they	whisked away

Present Perfect

I	have	whisked away
you	have	whisked away
he/she/it	has	whisked away
we	have	whisked away
you	have	whisked away
they	have	whisked away

Past Perfect

I	had	whisked away
you	had	whisked away
he/she/it	had	whisked away
we	had	whisked away
you	had	whisked away
they	had	whisked away